B1-60 · sondern اور aber میں سے انتخاب کریں
گفتگو کے انداز
براہ راست اور بالواسطہ گفتگو کا موازنہ کرتے ہوئے تضاد کے لیے aber اور nicht یا kein کے بعد تصحیح کے لیے sondern استعمال کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
aber: تضاد
Aber دو ایسے خیالات کو جوڑتا ہے جو متضاد ہیں لیکن دونوں درست ہیں: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. دوسرا حصہ کوئی غیر متوقع بات شامل کرتا ہے یا پہلے حصے کو محدود کرتا ہے۔
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas بہت صاف گو ہے لیکن کبھی بدتمیز نہیں ہوتا۔
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
تنقید واضح تھی لیکن دوستانہ انداز میں کی گئی تھی۔
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
میں آپ کی بات سمجھتا ہوں، لیکن اسے مختلف انداز سے دیکھتا ہوں۔
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
اجلاس مختصر لیکن بہت نتیجہ خیز تھا۔
Aber الفاظ کی ترتیب نہیں بدلتا: aber کے بعد فاعل اور فعل عام مرکزی جملے کی ترتیب میں آتے ہیں۔ Direkt کا مطلب براہ راست، höflich کا شائستہ اور unhöflich کا بدتمیز ہے۔
02
sondern: منفی بات کی تصحیح
Sondern منفی بیان کی تصحیح کرتا ہے۔ پہلا حصہ بتاتا ہے کہ کیا درست نہیں، اور دوسرا صحیح متبادل دیتا ہے: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. اس سے پہلے ہمیشہ nicht یا kein ضروری ہے۔
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
جناب Weber شخص پر نہیں بلکہ خیال پر تنقید کرتے ہیں۔
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
ملاقات پیر کو نہیں بلکہ منگل کو ہے۔
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
ہم غلطیوں کے بارے میں نہیں بلکہ حل کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
اس نے فون نہیں کیا بلکہ اس کے بجائے ایک مختصر پیغام بھیجا۔
اگر دونوں حصوں کا فاعل اور فعل ایک ہو تو sondern کے بعد انہیں چھوڑ سکتے ہیں۔ Die Kritik کا مطلب تنقید اور die Lösung کا مطلب حل ہے۔
03
براہ راست اور بالواسطہ انداز
بالواسطہ بات کرنے والے اکثر aber سے انکار کو نرم کرتے ہیں: Die Idee ist interessant, aber … براہ راست بات کرنے والے اکثر nicht …, sondern سے تصحیح کرتے ہیں۔ نفی کے بعد اگر دوسرا حصہ کوئی بات شامل کرے تو aber اور اگر پہلے حصے کی جگہ لے تو sondern استعمال کریں۔
| مطلب | مثال |
|---|---|
| تضاد، دونوں باتیں درست | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| نفی کے بعد اضافہ | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| تصحیح | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
آپ کا خیال دلچسپ ہے لیکن ہمارے پاس اس کے لیے بجٹ نہیں ہے۔
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
یہ برا خیال نہیں ہے لیکن اس وقت مناسب نہیں۔
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva براہ راست انکار نہیں کرتی بلکہ مزید وقت مانگتی ہے۔
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
کچھ ملکوں میں تنقید بدتمیزی نہیں بلکہ معمول کی بات ہے۔
nicht teuer, aber kompliziert کا nicht teuer, sondern günstig سے موازنہ کریں۔ پہلے میں دونوں باتیں درست ہیں، دوسرے میں günstig، teuer کی جگہ لیتا ہے۔ Bitten um کا مطلب کسی چیز کی درخواست کرنا ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…