B1-60 · 区分 sondern 和 aber

沟通风格

比较直接与间接的沟通方式，学习用 aber 表示转折，用 sondern 在 nicht 或 kein 之后纠正前面的内容。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

aber：转折

Aber 连接两个有反差但都属实的意思：Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. 后半部分补充意料之外的信息，或对前半部分作出限制。

Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.

Jonas 很直接，但从不粗鲁。

Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.

批评很明确，但措辞很友善。

Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.

我理解你的观点，但我的看法不同。

Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.

会议很短，但效率很高。

Aber 不改变语序：aber 后面的主语和动词按照普通主句的顺序排列。Direkt 表示直接，höflich 表示有礼貌，unhöflich 表示粗鲁。

Sondern 用来纠正否定陈述。前半部分说明什么不属实，后半部分给出正确的替代内容：Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. 前面必须有 nicht 或 kein。

Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.

Weber 先生批评的不是人，而是想法。

Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.

会面不是在星期一，而是在星期二。

Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.

我们谈论的不是错误，而是解决办法。

Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.

他没有打电话，而是发了一条简短的信息。

如果两部分的主语和动词相同，可以省略 sondern 后面的主语和动词。Die Kritik 表示批评，die Lösung 表示解决办法。

间接表达的人常用 aber 委婉地拒绝：Die Idee ist interessant, aber … 直接表达的人常用 nicht …, sondern 作出纠正。否定之后，如果后半部分补充信息，用 aber；如果替换前半部分的内容，用 sondern。

直接与间接的表达方式
含义	例句
转折，两部分都属实	Der Plan ist gut, aber teuer.
否定后补充信息	Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert.
纠正	Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig.

Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.

你的想法很有意思，但我们没有这方面的预算。

Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.

这个想法不差，但现在不合适。

Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.

Eva 没有直接拒绝，而是请求更多时间。

In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.

在一些国家，批评并不粗鲁，而是很正常的事。

比较 nicht teuer, aber kompliziert 和 nicht teuer, sondern günstig。前者的两部分都属实，后者用 günstig 替换 teuer。Bitten um 表示请求某物或某事。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。