B1-84 · Parler l'un de l'autre avec einander
Conflits
Utilisez einander et des formes comme miteinander et übereinander pour décrire des disputes entre voisins et l'aide qu'apporte une médiation.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
L'un l'autre
Einander signifie l'un l'autre. Il décrit une action que deux personnes ou plus font l'une à l'autre : Jonas und Paul kennen einander. Einander ne change jamais de forme, quel que soit le cas exigé par le verbe.
Jonas und Paul kennen einander seit der Schule.
Jonas et Paul se connaissent depuis l'école.
Seit dem Streit grüßen die Nachbarn einander nicht mehr.
Depuis la dispute, les voisins ne se saluent plus.
Die beiden helfen einander nicht mehr.
Les deux ne s'entraident plus.
Sie verstehen einander nicht.
Ils ne se comprennent pas.
Dans la langue courante, sich remplace souvent einander : Sie kennen sich. Ne les combinez pas : sich einander est incorrect. Sich selbst signifie eux-mêmes, et non l'un l'autre.
02
Préposition + einander
Quand un verbe exige une préposition, celle-ci s'unit à einander pour former un seul mot. Sprechen mit devient miteinander sprechen, et sich ärgern über devient sich übereinander ärgern. Choisissez la préposition que le verbe régit normalement.
| Sens | Verbe avec préposition | Forme combinée |
|---|---|---|
| parler à | sprechen mit | miteinander sprechen |
| être agacé par | sich ärgern über | sich übereinander ärgern |
| attendre | warten auf | aufeinander warten |
| apprendre de | lernen von | voneinander lernen |
Die Nachbarn sprechen nicht mehr miteinander.
Les voisins ne se parlent plus.
Sie ärgern sich übereinander.
Ils sont agacés l'un par l'autre.
Sie sollten aufeinander Rücksicht nehmen.
Ils devraient faire preuve de considération l'un envers l'autre.
Beide können viel voneinander lernen.
Tous les deux peuvent beaucoup apprendre l'un de l'autre.
Écrivez toujours ces formes en un seul mot : miteinander, et non mit einander. Der Streit signifie une dispute, Rücksicht nehmen auf signifie faire preuve de considération envers, et sich ärgern über signifie être agacé par.
03
La médiation
Dans une médiation, une personne neutre aide deux parties à résoudre un conflit. Eva et Nora, deux voisines, rencontrent une médiatrice. De nombreuses expressions utiles emploient miteinander, car l'objectif est d'agir de nouveau ensemble.
Die Mediatorin sagt: Reden Sie miteinander, nicht übereinander.
La médiatrice dit : Parlez l'une avec l'autre, pas l'une de l'autre.
Nach dem Gespräch gehen sie freundlicher miteinander um.
Après la conversation, elles se traitent avec plus de bienveillance.
Zum Schluss geben sie einander die Hand.
À la fin, elles se serrent la main.
Jetzt kommen Eva und Nora wieder gut miteinander aus.
Maintenant, Eva et Nora s'entendent de nouveau bien.
Die Mediatorin désigne une médiatrice. Miteinander umgehen signifie se comporter l'un avec l'autre, et gut miteinander auskommen signifie bien s'entendre. Les deux verbes sont séparables, donc um et aus vont à la fin.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…