B1-84 · einander でお互いについて話す
争い
einander や miteinander、übereinander のような形を使って、隣人同士の口論と、調停がどのように役立つかを説明しましょう。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
お互い
Einander は「お互い」という意味です。二人以上の人がある行為を互いに行うことを表します。Jonas und Paul kennen einander. Einander は、動詞がどの格を必要としても形が変わりません。
Jonas und Paul kennen einander seit der Schule.
ヨナスとパウルは学校時代からお互いを知っています。
Seit dem Streit grüßen die Nachbarn einander nicht mehr.
その口論以来、隣人たちはもうお互いに挨拶しません。
Die beiden helfen einander nicht mehr.
二人はもうお互いに助け合っていません。
Sie verstehen einander nicht.
彼らはお互いを理解していません。
日常会話では、sich が einander の代わりによく使われます。Sie kennen sich. 両者を組み合わせてはいけません。sich einander は誤りです。Sich selbst は「自分たち自身」という意味で、「お互い」ではありません。
02
前置詞＋einander
動詞が前置詞を必要とするとき、その前置詞は einander と結びついて一語になります。Sprechen mit は miteinander sprechen になり、sich ärgern über は sich übereinander ärgern になります。動詞が通常取る前置詞を選びましょう。
| 意味 | 前置詞を伴う動詞 | 結合形 |
|---|---|---|
| 話しかける | sprechen mit | miteinander sprechen |
| 〜に腹を立てる | sich ärgern über | sich übereinander ärgern |
| 〜を待つ | warten auf | aufeinander warten |
| 〜から学ぶ | lernen von | voneinander lernen |
Die Nachbarn sprechen nicht mehr miteinander.
隣人たちはもうお互いに話をしません。
Sie ärgern sich übereinander.
彼らはお互いに腹を立てています。
Sie sollten aufeinander Rücksicht nehmen.
彼らはお互いに配慮すべきです。
Beide können viel voneinander lernen.
二人はお互いから多くを学ぶことができます。
これらの形は常に一語で書きます。miteinander であり、mit einander ではありません。Der Streit は口論、Rücksicht nehmen auf は「〜に配慮する」、sich ärgern über は「〜に腹を立てる」という意味です。
03
調停
調停では、中立的な人が対立する双方の争いの解決を助けます。隣人同士のエーファとノラは、調停者に会います。目標は再び一緒に行動することなので、多くの役立つ表現では miteinander が使われます。
Die Mediatorin sagt: Reden Sie miteinander, nicht übereinander.
調停者は言います。「お互いに話しなさい。お互いについて話すのではありません」。
Nach dem Gespräch gehen sie freundlicher miteinander um.
話し合いの後、二人はお互いにより親切に接します。
Zum Schluss geben sie einander die Hand.
最後に、二人はお互いに握手します。
Jetzt kommen Eva und Nora wieder gut miteinander aus.
今ではエーファとノラは再びお互いにうまくやっています。
Die Mediatorin は女性の調停者です。Miteinander umgehen は「互いに接する」、gut miteinander auskommen は「互いにうまくやっていく」という意味です。どちらの動詞も分離動詞なので、um と aus は文末に置きます。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…