B1-84 · Falar um do outro com einander
Conflitos
Use einander e formas como miteinander e übereinander para descrever discussões entre vizinhos e como a mediação ajuda.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Um ao outro
Einander significa um ao outro. Descreve uma ação que duas ou mais pessoas fazem reciprocamente: Jonas und Paul kennen einander. Einander nunca muda de forma, seja qual for o caso exigido pelo verbo.
Jonas und Paul kennen einander seit der Schule.
Jonas e Paul se conhecem desde a escola.
Seit dem Streit grüßen die Nachbarn einander nicht mehr.
Desde a discussão, os vizinhos não se cumprimentam mais.
Die beiden helfen einander nicht mehr.
Os dois não se ajudam mais.
Sie verstehen einander nicht.
Eles não se entendem.
Na fala cotidiana, sich costuma substituir einander: Sie kennen sich. Não combine os dois: sich einander está errado. Sich selbst significa a si mesmos, não um ao outro.
02
Preposição mais einander
Quando um verbo exige uma preposição, a preposição se une a einander para formar uma só palavra. Sprechen mit torna-se miteinander sprechen, e sich ärgern über torna-se sich übereinander ärgern. Escolha a preposição que o verbo normalmente pede.
| Significado | Verbo com preposição | Forma combinada |
|---|---|---|
| falar com | sprechen mit | miteinander sprechen |
| irritar-se com | sich ärgern über | sich übereinander ärgern |
| esperar por | warten auf | aufeinander warten |
| aprender com | lernen von | voneinander lernen |
Die Nachbarn sprechen nicht mehr miteinander.
Os vizinhos não falam mais um com o outro.
Sie ärgern sich übereinander.
Eles estão irritados um com o outro.
Sie sollten aufeinander Rücksicht nehmen.
Eles deveriam levar um ao outro em consideração.
Beide können viel voneinander lernen.
Os dois podem aprender muito um com o outro.
Escreva sempre essas formas como uma só palavra: miteinander, não mit einander. Der Streit é uma discussão, Rücksicht nehmen auf significa levar em consideração, e sich ärgern über significa irritar-se com.
03
Mediação
Em uma mediação, uma pessoa neutra ajuda dois lados a resolver um conflito. Eva e Nora, duas vizinhas, encontram uma mediadora. Muitas expressões úteis usam miteinander, porque o objetivo é agir em conjunto outra vez.
Die Mediatorin sagt: Reden Sie miteinander, nicht übereinander.
A mediadora diz: Falem uma com a outra, não uma sobre a outra.
Nach dem Gespräch gehen sie freundlicher miteinander um.
Depois da conversa, elas se tratam com mais gentileza.
Zum Schluss geben sie einander die Hand.
No final, elas se cumprimentam com um aperto de mão.
Jetzt kommen Eva und Nora wieder gut miteinander aus.
Agora Eva e Nora voltam a se dar bem.
Die Mediatorin é uma mediadora. Miteinander umgehen significa tratar-se, e gut miteinander auskommen significa dar-se bem um com o outro. Ambos os verbos são separáveis, então um e aus vão para o fim.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…