B1-73 · Habla de errores del pasado con hätte … sollen
Malentendidos culturales
Usa hätte con un doble infinitivo para decir lo que alguien debería haber hecho, podría haber hecho o habría tenido que hacer de otra manera tras un malentendido sobre cortesía o gestos.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Lo que debería haber hecho
Murat fue invitado a cenar a casa de un colega y varias cosas salieron mal. Para decir lo que habría sido correcto, usa hätte, el infinitivo del verbo principal y sollen al final: Ich hätte pünktlich kommen sollen. Ambos verbos al final son infinitivos, por eso se llama doble infinitivo.
Ich hätte pünktlich kommen sollen.
Debería haber llegado a tiempo.
Ich hätte vorher anrufen sollen.
Debería haber llamado antes.
Murat hätte Blumen mitbringen sollen.
Murat debería haber traído flores.
Wir hätten die Schuhe ausziehen sollen.
Deberíamos habernos quitado los zapatos.
Nunca uses el participio gesollt aquí: di hätte … kommen sollen, no hätte … kommen gesollt. Hätte cambia según el sujeto: ich hätte, wir hätten.
02
Debería, podría, tenía que
El mismo patrón funciona con otros verbos modales. Hätte … müssen describe algo que era necesario pero no ocurrió. Hätte … können describe una oportunidad que se perdió. El verbo modal es siempre la última palabra.
| Persona | Forma de hätte |
|---|---|
| yo | ich hätte |
| tú (informal) | du hättest |
| él / ella | er / sie hätte |
| nosotros | wir hätten |
| vosotros (plural) | ihr hättet |
| ellos / ustedes (formal) | sie / Sie hätten |
Du hättest den Chef siezen müssen.
De verdad deberías haber tratado al jefe de Sie.
Sie hätte einfach nachfragen können.
Ella podría simplemente haber preguntado.
Ich hätte ihm die Hand geben sollen.
Debería haberle dado la mano.
Ihr hättet nicht so laut sprechen sollen.
No deberíais haber hablado tan alto.
Siezen significa tratar a alguien de Sie, y duzen significa usar du. Die Hand geben significa dar la mano. Nachfragen significa volver a preguntar cuando algo no está claro.
03
Lamentos en la conversación
Hätte se mantiene en segunda posición, incluso cuando otro elemento inicia la frase: Beim Essen hätte ich … Los dos infinitivos cierran la frase. Pon nicht delante de ellos cuando te arrepientes de algo que hiciste.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
No debería haber dicho eso.
Beim Essen hätte ich nicht auf mein Handy schauen sollen.
No debería haber mirado el móvil durante la comida.
Vielleicht hättest du ihn direkt fragen sollen.
Quizá deberías haberle preguntado directamente.
Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.
No te preocupes, eso le podría haber pasado a cualquiera.
El modal va después del verbo principal: sagen sollen, no sollen sagen. Das hätte jedem passieren können es una forma amable de tranquilizar a alguien.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…