B1-73 · Parlez des erreurs passées avec hätte … sollen
Malentendus culturels
Utilisez hätte avec un double infinitif pour dire ce qu'une personne aurait dû, aurait pu ou aurait eu à faire différemment après un malentendu sur la politesse ou les gestes.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Ce que j'aurais dû faire
Murat a été invité à dîner chez un collègue, et plusieurs choses ont mal tourné. Pour dire ce qui aurait été correct, utilisez hätte, l'infinitif du verbe principal et sollen à la fin : Ich hätte pünktlich kommen sollen. Les deux verbes à la fin sont à l'infinitif, c'est pourquoi on parle de double infinitif.
Ich hätte pünktlich kommen sollen.
J'aurais dû arriver à l'heure.
Ich hätte vorher anrufen sollen.
J'aurais dû appeler avant.
Murat hätte Blumen mitbringen sollen.
Murat aurait dû apporter des fleurs.
Wir hätten die Schuhe ausziehen sollen.
Nous aurions dû enlever nos chaussures.
N'utilisez jamais le participe gesollt ici : dites hätte … kommen sollen, et non hätte … kommen gesollt. Hätte change avec le sujet : ich hätte, wir hätten.
02
Aurait dû, aurait pu, aurait eu à
Le même schéma fonctionne avec d'autres verbes modaux. Hätte … müssen décrit quelque chose qui était nécessaire mais qui n'a pas eu lieu. Hätte … können décrit une occasion manquée. Le verbe modal est toujours le dernier mot.
| Personne | Forme de hätte |
|---|---|
| je | ich hätte |
| tu (informel) | du hättest |
| il / elle | er / sie hätte |
| nous | wir hätten |
| vous (pluriel) | ihr hättet |
| ils / elles / vous (formel) | sie / Sie hätten |
Du hättest den Chef siezen müssen.
Vous auriez vraiment dû vous adresser au chef avec Sie.
Sie hätte einfach nachfragen können.
Elle aurait simplement pu demander.
Ich hätte ihm die Hand geben sollen.
J'aurais dû lui serrer la main.
Ihr hättet nicht so laut sprechen sollen.
Vous n'auriez pas dû parler si fort.
Siezen signifie s'adresser à quelqu'un avec Sie, et duzen signifie utiliser du. Die Hand geben signifie serrer la main. Nachfragen signifie redemander quand quelque chose n'est pas clair.
03
Regrets dans la conversation
Hätte reste en deuxième position, même quand un autre élément commence la phrase : Beim Essen hätte ich … Les deux infinitifs terminent la phrase. Placez nicht devant eux lorsque vous regrettez quelque chose que vous avez fait.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Je n'aurais pas dû dire cela.
Beim Essen hätte ich nicht auf mein Handy schauen sollen.
Je n'aurais pas dû regarder mon téléphone pendant le repas.
Vielleicht hättest du ihn direkt fragen sollen.
Vous auriez peut-être dû lui demander directement.
Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.
Ne vous inquiétez pas, cela aurait pu arriver à n'importe qui.
Le modal vient après le verbe principal : sagen sollen, et non sollen sagen. Das hätte jedem passieren können est une façon amicale de rassurer quelqu'un.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…