B1-73 · Parla degli errori passati con hätte … sollen
Malintesi culturali
Usa hätte con un doppio infinito per dire cosa qualcuno avrebbe dovuto fare, avrebbe potuto fare o sarebbe stato obbligato a fare diversamente dopo un malinteso su cortesia o gesti.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Cosa avrei dovuto fare
Murat è stato invitato a cena a casa di un collega e diverse cose sono andate storte. Per dire cosa sarebbe stato giusto, usa hätte, l'infinito del verbo principale e sollen alla fine: Ich hätte pünktlich kommen sollen. Entrambi i verbi alla fine sono infiniti, perciò si parla di doppio infinito.
Ich hätte pünktlich kommen sollen.
Avrei dovuto arrivare in orario.
Ich hätte vorher anrufen sollen.
Avrei dovuto chiamare prima.
Murat hätte Blumen mitbringen sollen.
Murat avrebbe dovuto portare dei fiori.
Wir hätten die Schuhe ausziehen sollen.
Avremmo dovuto toglierci le scarpe.
Non usare mai il participio gesollt qui: di' hätte … kommen sollen, non hätte … kommen gesollt. Hätte cambia in base al soggetto: ich hätte, wir hätten.
02
Avrei dovuto, avrei potuto, avrei dovuto per forza
Lo stesso schema funziona con altri verbi modali. Hätte … müssen descrive qualcosa che era necessario ma non è accaduto. Hätte … können descrive un'occasione mancata. Il verbo modale è sempre l'ultima parola.
| Persona | Forma di hätte |
|---|---|
| Io | ich hätte |
| tu (informale) | du hättest |
| lui / lei | er / sie hätte |
| noi | wir hätten |
| voi (plurale) | ihr hättet |
| loro / Lei (formale) | sie / Sie hätten |
Du hättest den Chef siezen müssen.
Avresti davvero dovuto rivolgerti al capo con Sie.
Sie hätte einfach nachfragen können.
Avrebbe semplicemente potuto chiedere.
Ich hätte ihm die Hand geben sollen.
Avrei dovuto stringergli la mano.
Ihr hättet nicht so laut sprechen sollen.
Non avreste dovuto parlare così forte.
Siezen significa rivolgersi a qualcuno con Sie, e duzen significa usare du. Die Hand geben significa stringere la mano. Nachfragen significa chiedere di nuovo quando qualcosa non è chiaro.
03
Rimpianti nella conversazione
Hätte resta in seconda posizione, anche quando un altro elemento apre la frase: Beim Essen hätte ich … I due infiniti chiudono la frase. Metti nicht prima di essi quando rimpiangi qualcosa che hai fatto.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Non avrei dovuto dirlo.
Beim Essen hätte ich nicht auf mein Handy schauen sollen.
Non avrei dovuto guardare il telefono durante il pasto.
Vielleicht hättest du ihn direkt fragen sollen.
Forse avresti dovuto chiederglielo direttamente.
Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.
Non preoccuparti, sarebbe potuto succedere a chiunque.
Il modale viene dopo il verbo principale: sagen sollen, non sollen sagen. Das hätte jedem passieren können è un modo amichevole per rassicurare qualcuno.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…