B1-73 · hätte … sollen で過去の間違いについて話す
文化の違いによる誤解
礼儀やジェスチャーについての誤解の後で、誰かが違うやり方ですべきだったこと、できただろうこと、しなければならなかったことを言うには、hätte を二重不定詞とともに使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
私がすべきだったこと
ムラトは同僚の家の夕食に招かれ、いくつかのことがうまくいきませんでした。何が正しかったかを言うには、hätte、本動詞の不定詞、そして最後に sollen を使います：Ich hätte pünktlich kommen sollen. 最後にある二つの動詞はどちらも不定詞なので、これは二重不定詞と呼ばれます。
Ich hätte pünktlich kommen sollen.
私は時間通りに着くべきでした。
Ich hätte vorher anrufen sollen.
私は事前に電話すべきでした。
Murat hätte Blumen mitbringen sollen.
ムラトは花を持ってくるべきでした。
Wir hätten die Schuhe ausziehen sollen.
私たちは靴を脱ぐべきでした。
ここでは分詞 gesollt を決して使わないでください：hätte … kommen sollen と言い、hätte … kommen gesollt とは言いません。Hätte は主語によって変化します：ich hätte、wir hätten。
02
すべきだった、できただろう、しなければならなかった
同じパターンは他の話法の助動詞でも使えます。Hätte … müssen は必要だったが起こらなかったことを表します。Hätte … können は逃した機会を表します。話法の助動詞は常に最後の語です。
| 人称 | hätte の形 |
|---|---|
| 私 | ich hätte |
| あなた（親称） | du hättest |
| 彼／彼女 | er / sie hätte |
| 私たち | wir hätten |
| あなたたち（複数） | ihr hättet |
| 彼ら／あなた（敬称） | sie / Sie hätten |
Du hättest den Chef siezen müssen.
あなたは本当は上司に Sie で話しかけるべきでした。
Sie hätte einfach nachfragen können.
彼女はただ尋ねることもできたのです。
Ich hätte ihm die Hand geben sollen.
私は彼と握手すべきでした。
Ihr hättet nicht so laut sprechen sollen.
あなたたちはそんなに大声で話すべきではありませんでした。
Siezen は Sie で相手に話しかけることを意味し、duzen は du を使うことを意味します。Die Hand geben は握手することを意味します。Nachfragen は何かが不明なときに再度尋ねることを意味します。
03
会話の中の後悔
Hätte は、別の要素が文頭に来ても、常に二番目の位置に置かれます：Beim Essen hätte ich … 二つの不定詞が文を締めくくります。自分がしたことを後悔するときは、それらの前に nicht を置きます。
Das hätte ich nicht sagen sollen.
私はそんなことを言うべきではありませんでした。
Beim Essen hätte ich nicht auf mein Handy schauen sollen.
私は食事中にスマホを見るべきではありませんでした。
Vielleicht hättest du ihn direkt fragen sollen.
たぶんあなたは彼に直接尋ねるべきでした。
Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.
心配しないでください。それは誰にでも起こり得たことです。
話法の助動詞は本動詞の後に来ます：sagen sollen であり、sollen sagen ではありません。Das hätte jedem passieren können は相手を安心させる親しみやすい言い方です。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…