B1-73 · Fale sobre erros do passado com hätte … sollen
Mal-entendidos culturais
Use hätte com um infinitivo duplo para dizer o que alguém deveria ter feito, poderia ter feito ou teria tido que fazer de forma diferente depois de um mal-entendido sobre educação ou gestos.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
O que eu deveria ter feito
Murat foi convidado para jantar na casa de um colega, e várias coisas deram errado. Para dizer o que teria sido correto, use hätte, o infinitivo do verbo principal e sollen no final: Ich hätte pünktlich kommen sollen. Os dois verbos no final são infinitivos, por isso é chamado de infinitivo duplo.
Ich hätte pünktlich kommen sollen.
Eu deveria ter chegado na hora.
Ich hätte vorher anrufen sollen.
Eu deveria ter ligado antes.
Murat hätte Blumen mitbringen sollen.
Murat deveria ter trazido flores.
Wir hätten die Schuhe ausziehen sollen.
Nós deveríamos ter tirado os sapatos.
Nunca use o particípio gesollt aqui: diga hätte … kommen sollen, não hätte … kommen gesollt. Hätte muda com o sujeito: ich hätte, wir hätten.
02
Deveria, poderia, tinha que
O mesmo padrão funciona com outros verbos modais. Hätte … müssen descreve algo que era necessário, mas não aconteceu. Hätte … können descreve uma oportunidade que foi perdida. O verbo modal é sempre a última palavra.
| Pessoa | Forma de hätte |
|---|---|
| eu | ich hätte |
| você (informal) | du hättest |
| ele / ela | er / sie hätte |
| nós | wir hätten |
| vocês | ihr hättet |
| eles / vocês (formal) | sie / Sie hätten |
Du hättest den Chef siezen müssen.
Você realmente deveria ter tratado o chefe por Sie.
Sie hätte einfach nachfragen können.
Ela poderia simplesmente ter perguntado.
Ich hätte ihm die Hand geben sollen.
Eu deveria ter apertado a mão dele.
Ihr hättet nicht so laut sprechen sollen.
Vocês não deveriam ter falado tão alto.
Siezen significa tratar alguém por Sie, e duzen significa usar du. Die Hand geben significa apertar as mãos. Nachfragen significa perguntar de novo quando algo não está claro.
03
Arrependimentos na conversa
Hätte fica na segunda posição, mesmo quando outro elemento inicia a frase: Beim Essen hätte ich … Os dois infinitivos fecham a frase. Coloque nicht antes deles quando você se arrepende de algo que fez.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Eu não deveria ter dito isso.
Beim Essen hätte ich nicht auf mein Handy schauen sollen.
Eu não deveria ter olhado o celular durante a refeição.
Vielleicht hättest du ihn direkt fragen sollen.
Talvez você devesse ter perguntado a ele diretamente.
Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.
Não se preocupe, isso poderia ter acontecido com qualquer um.
O modal vem depois do verbo principal: sagen sollen, não sollen sagen. Das hätte jedem passieren können é uma forma amigável de tranquilizar alguém.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…