B1-73 · Vorbește despre greșeli din trecut cu hätte … sollen
Neînțelegeri culturale
Folosește hätte cu un infinitiv dublu pentru a spune ce ar fi trebuit, ar fi putut sau ar fi fost nevoit să facă altfel cineva după o neînțelegere legată de politețe sau gesturi.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Ce ar fi trebuit să fac
Murat a fost invitat la cină acasă la un coleg și mai multe lucruri au mers prost. Pentru a spune ce ar fi fost corect, folosește hätte, infinitivul verbului principal și sollen la final: Ich hätte pünktlich kommen sollen. Ambele verbe de la final sunt infinitive, de aceea se numește infinitiv dublu.
Ich hätte pünktlich kommen sollen.
Ar fi trebuit să ajung la timp.
Ich hätte vorher anrufen sollen.
Ar fi trebuit să sun înainte.
Murat hätte Blumen mitbringen sollen.
Murat ar fi trebuit să aducă flori.
Wir hätten die Schuhe ausziehen sollen.
Ar fi trebuit să ne scoatem pantofii.
Nu folosi niciodată participiul gesollt aici: spune hätte … kommen sollen, nu hätte … kommen gesollt. Hätte se schimbă în funcție de subiect: ich hätte, wir hätten.
02
Ar fi trebuit, ar fi putut, ar fi fost nevoit
Același model funcționează cu alte verbe modale. Hätte … müssen descrie ceva ce era necesar, dar nu s-a întâmplat. Hätte … können descrie o șansă ratată. Verbul modal este întotdeauna ultimul cuvânt.
| Persoană | Forma lui hätte |
|---|---|
| eu | ich hätte |
| tu (informal) | du hättest |
| el / ea | er / sie hätte |
| noi | wir hätten |
| voi (plural) | ihr hättet |
| ei / dumneavoastră (formal) | sie / Sie hätten |
Du hättest den Chef siezen müssen.
Chiar ar fi trebuit să te adresezi șefului cu Sie.
Sie hätte einfach nachfragen können.
Ea ar fi putut pur și simplu să întrebe.
Ich hätte ihm die Hand geben sollen.
Ar fi trebuit să-i dau mâna.
Ihr hättet nicht so laut sprechen sollen.
Nu ar fi trebuit să vorbiți atât de tare.
Siezen înseamnă a te adresa cuiva cu Sie, iar duzen înseamnă a folosi du. Die Hand geben înseamnă a da mâna. Nachfragen înseamnă a întreba din nou când ceva nu este clar.
03
Regrete în conversație
Hätte rămâne pe poziția a doua, chiar și când alt element începe propoziția: Beim Essen hätte ich … Cele două infinitive încheie propoziția. Pune nicht înaintea lor când regreți ceva ce ai făcut.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Beim Essen hätte ich nicht auf mein Handy schauen sollen.
Nu ar fi trebuit să mă uit la telefon în timpul mesei.
Vielleicht hättest du ihn direkt fragen sollen.
Poate ar fi trebuit să-l întrebi direct.
Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.
Nu-ți face griji, asta i s-ar fi putut întâmpla oricui.
Verbul modal vine după verbul principal: sagen sollen, nu sollen sagen. Das hätte jedem passieren können este o modalitate prietenoasă de a liniști pe cineva.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…