B1-73 · Говорите об ошибках в прошлом с помощью hätte … sollen
Культурные недоразумения
Используйте hätte с двойным инфинитивом, чтобы сказать, что кому-то следовало, можно было или пришлось бы сделать иначе после недоразумения, связанного с вежливостью или жестами.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Что мне следовало сделать
Мурат был приглашён на ужин к коллеге домой, и несколько вещей пошло не так. Чтобы сказать, как было бы правильно, используйте hätte, инфинитив основного глагола и sollen в конце: Ich hätte pünktlich kommen sollen. Оба глагола в конце стоят в инфинитиве, поэтому это называется двойным инфинитивом.
Ich hätte pünktlich kommen sollen.
Мне следовало прийти вовремя.
Ich hätte vorher anrufen sollen.
Мне следовало позвонить заранее.
Murat hätte Blumen mitbringen sollen.
Мурату следовало принести цветы.
Wir hätten die Schuhe ausziehen sollen.
Нам следовало снять обувь.
Никогда не используйте здесь причастие gesollt: говорите hätte … kommen sollen, а не hätte … kommen gesollt. Hätte изменяется в зависимости от подлежащего: ich hätte, wir hätten.
02
Следовало, можно было, пришлось
Та же схема работает с другими модальными глаголами. Hätte … müssen описывает что-то необходимое, что не произошло. Hätte … können описывает упущенную возможность. Модальный глагол всегда стоит последним.
| Лицо | Форма hätte |
|---|---|
| я | ich hätte |
| ты (неформ.) | du hättest |
| он / она | er / sie hätte |
| мы | wir hätten |
| вы (мн. ч.) | ihr hättet |
| они / вы (форм.) | sie / Sie hätten |
Du hättest den Chef siezen müssen.
Вам действительно следовало обращаться к начальнику на Sie.
Sie hätte einfach nachfragen können.
Ей можно было просто спросить.
Ich hätte ihm die Hand geben sollen.
Мне следовало пожать ему руку.
Ihr hättet nicht so laut sprechen sollen.
Вам не следовало говорить так громко.
Siezen означает обращаться к кому-либо на Sie, а duzen означает обращаться на du. Die Hand geben означает пожать руку. Nachfragen означает переспросить, если что-то непонятно.
03
Сожаления в разговоре
Hätte остаётся на втором месте, даже когда предложение начинается с другого элемента: Beim Essen hätte ich … Два инфинитива замыкают предложение. Ставьте nicht перед ними, когда сожалеете о чём-то сделанном.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Мне не следовало это говорить.
Beim Essen hätte ich nicht auf mein Handy schauen sollen.
Мне не следовало смотреть в телефон во время еды.
Vielleicht hättest du ihn direkt fragen sollen.
Может быть, вам следовало спросить его напрямую.
Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.
Не волнуйтесь, это могло случиться с кем угодно.
Модальный глагол стоит после основного глагола: sagen sollen, а не sollen sagen. Фраза Das hätte jedem passieren können помогает по-дружески успокоить кого-то.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…