B1-73 · 用 hätte … sollen 谈论过去的错误

文化误解

用 hätte 加双重不定式，说明在礼貌或手势方面的误解之后，某人本应该、本可以或本来不得不换种做法。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

我本该做什么

Murat 被邀请到同事家吃晚饭，结果出了几件岔子。要说本来怎样才对，用 hätte、主要动词的不定式，并在句末用 sollen：Ich hätte pünktlich kommen sollen. 句末两个动词都是不定式，所以这叫双重不定式。

Ich hätte pünktlich kommen sollen.

我本该准时到。

Ich hätte vorher anrufen sollen.

我本该事先打电话。

Murat hätte Blumen mitbringen sollen.

Murat 本该带花来。

Wir hätten die Schuhe ausziehen sollen.

我们本该脱鞋。

这里绝不要用过去分词 gesollt：要说 hätte … kommen sollen，而不是 hätte … kommen gesollt。Hätte 随主语变化：ich hätte、wir hätten。

同样的结构也适用于其他情态动词。Hätte … müssen 描述本有必要但未发生的事。Hätte … können 描述错过的机会。情态动词总是在最后。

Du hättest den Chef siezen müssen.

你真该用 Sie 称呼老板。

Sie hätte einfach nachfragen können.

她本可以直接问。

Ich hätte ihm die Hand geben sollen.

我本该和他握手。

Ihr hättet nicht so laut sprechen sollen.

你们不该说得那么大声。

Siezen 的意思是用 Sie 称呼某人，duzen 的意思是用 du。Die Hand geben 的意思是握手。Nachfragen 的意思是在不清楚时再问一次。

Hätte 保持在第二位，即使句子以另一个成分开头：Beim Essen hätte ich … 两个不定式放在句末。当你为自己做过的事感到后悔时，把 nicht 放在它们前面。

Das hätte ich nicht sagen sollen.

我不该说那句话。

Beim Essen hätte ich nicht auf mein Handy schauen sollen.

我不该在吃饭时看手机。

Vielleicht hättest du ihn direkt fragen sollen.

也许你本该直接问他。

Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.

别担心，这种事谁都可能遇到。

情态动词放在主要动词之后：sagen sollen，而不是 sollen sagen。Das hätte jedem passieren können 是一种友好地安慰别人的说法。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。