B1-70 · عبّر عن النتائج باستخدام deshalb وdeswegen وdarum
الانطباعات الأولى في الخارج
صف الأسابيع الأولى في بلد جديد واربط بين الأسباب والنتائج باستخدام deshalb وdeswegen وdarum، مقارنةً بـ weil وdenn وtrotzdem.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
deshalb: لهذا السبب
تعني الكلمات Deshalb وdeswegen وdarum جميعها «لهذا السبب» أو «بالتالي». وهي تربط بين جملتين رئيسيتين وتقدم نتيجة الجملة الأولى. لقد تعرفت على deshalb في المستوى A2؛ وتعمل deswegen وdarum بنفس الطريقة تمامًا، لذا يمكنك اختيار أي منها.
Murat versteht die Sprache noch nicht gut, deshalb ist alles anstrengend.
مراد لا يفهم اللغة جيدًا بعد، لذا كل شيء مرهق.
Die Läden sind sonntags geschlossen, deswegen kauft er samstags ein.
المتاجر مغلقة أيام الأحد، لذا فهو يتسوق أيام السبت.
Alle trennen den Müll, darum lernt er die Regeln.
الجميع يفرزون نفاياتهم، لذا فهو يتعلم القواعد.
Er vermisst seine Familie, deshalb ruft er sie oft an.
إنه يفتقد عائلته، لذا فهو يتصل بهم كثيرًا.
عندما تبدأ الجملة بإحدى هذه الكلمات، يأتي الفعل بعدها مباشرة ثم الفاعل: deshalb ist alles anstrengend. تعني Der Kulturschock صدمة ثقافية.
02
داخل الجملة
يمكن لهذه الكلمات أيضًا أن تأتي بعد الفعل، في منتصف الجملة: Sie ist deshalb oft müde. المعنى لا يتغير. ويمكنها أيضًا أن تتبع und: und deswegen geht sie gern hin.
Sofia arbeitet viel und ist deshalb abends müde.
تعمل صوفيا كثيرًا ولذلك فهي متعبة في المساء.
Der Kurs hilft ihr sehr, und deswegen geht sie gern hin.
الدورة تساعدها كثيرًا، ولهذا السبب تحب الذهاب إليها.
Die Kollegen sind freundlich, darum fühlt sie sich wohl.
زملاؤها ودودون، لذا فهي تشعر بالراحة.
Sie lebt jetzt hier, weil sie eine Stelle gefunden hat.
هي تعيش هنا الآن لأنها وجدت وظيفة.
تذكر Weil وdenn السبب؛ بينما تذكر deshalb النتيجة. قارن: Ich lerne Deutsch, weil ich hier lebe. Ich lebe hier, deshalb lerne ich Deutsch. تعني Die Integration الاندماج.
03
الأسابيع الأولى في الخارج
اختر أداة الربط حسب معناها. تقدم Weil وdenn سببًا، بينما تقدم deshalb وdeswegen وdarum نتيجة، وتقدم trotzdem شيئًا غير متوقع. انتبه لترتيب الكلمات: بعد weil يذهب الفعل إلى النهاية، وبعد deshalb يأتي الفعل مباشرة.
| المعنى | أداة الربط | مثال |
|---|---|---|
| السبب | weil | weil die Läden zu sind |
| السبب | denn | denn die Läden sind zu |
| النتيجة | deshalb / deswegen / darum | deshalb kaufe ich samstags ein |
| تناقض غير متوقع | trotzdem | trotzdem gehe ich spazieren |
Am Anfang war alles fremd, deshalb hatte ich oft Heimweh.
في البداية كان كل شيء غريبًا، لذا كنت أشعر بالحنين إلى الوطن كثيرًا.
Die Busse sind sehr pünktlich, darum komme ich nie zu spät.
الحافلات دقيقة جدًا في مواعيدها، لذا لا أتأخر أبدًا.
Ich habe neue Freunde gefunden, deswegen fühle ich mich hier zu Hause.
لقد وجدت أصدقاء جددًا، لذا أشعر أنني في وطني هنا.
Der Winter ist kalt und dunkel, trotzdem gefällt mir die Stadt.
الشتاء بارد ومظلم، لكنني ما زلت أحب المدينة.
تعني Das Heimweh الحنين إلى الوطن وpünktlich تعني في الموعد المحدد. الشعور بالغرابة في الأسابيع الأولى هو جزء طبيعي من الاندماج.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…