B1-70 · Exprimez des conséquences avec deshalb, deswegen et darum
Premières impressions à l'étranger
Décrivez les premières semaines dans un nouveau pays et reliez les causes et les résultats avec deshalb, deswegen et darum, en comparaison avec weil, denn et trotzdem.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
deshalb : c'est pourquoi
Deshalb, deswegen et darum signifient tous c'est pourquoi ou par conséquent. Ils relient deux propositions principales et introduisent le résultat de la première. Vous avez rencontré deshalb au niveau A2 ; deswegen et darum fonctionnent exactement de la même manière, vous pouvez donc choisir l'un des trois.
Murat versteht die Sprache noch nicht gut, deshalb ist alles anstrengend.
Murat ne comprend pas encore bien la langue, c'est pourquoi tout est fatigant.
Die Läden sind sonntags geschlossen, deswegen kauft er samstags ein.
Les magasins sont fermés le dimanche, alors il fait ses courses le samedi.
Alle trennen den Müll, darum lernt er die Regeln.
Tout le monde trie ses déchets, alors il apprend les règles.
Er vermisst seine Familie, deshalb ruft er sie oft an.
Sa famille lui manque, alors il l'appelle souvent.
Lorsque l'un de ces mots commence la proposition, le verbe vient ensuite, puis le sujet : deshalb ist alles anstrengend. Der Kulturschock signifie le choc culturel.
02
À l'intérieur de la proposition
Ces mots peuvent également se placer après le verbe, au milieu de la proposition : Sie ist deshalb oft müde. Le sens ne change pas. Ils peuvent aussi suivre und : und deswegen geht sie gern hin.
Sofia arbeitet viel und ist deshalb abends müde.
Sofia travaille beaucoup et est donc fatiguée le soir.
Der Kurs hilft ihr sehr, und deswegen geht sie gern hin.
Le cours l'aide beaucoup, et c'est pourquoi elle aime y aller.
Die Kollegen sind freundlich, darum fühlt sie sich wohl.
Ses collègues sont sympathiques, alors elle se sent à l'aise.
Sie lebt jetzt hier, weil sie eine Stelle gefunden hat.
Elle vit ici maintenant parce qu'elle a trouvé un travail.
Weil et denn donnent la raison ; deshalb donne le résultat. Comparez : Ich lerne Deutsch, weil ich hier lebe. Ich lebe hier, deshalb lerne ich Deutsch. Die Integration signifie l'intégration.
03
Premières semaines à l'étranger
Choisissez le connecteur selon son sens. Weil et denn introduisent une raison, deshalb, deswegen et darum un résultat, et trotzdem quelque chose d'inattendu. Faites attention à l'ordre des mots : après weil le verbe va à la fin, après deshalb il vient immédiatement.
| Sens | Connecteur | Exemple |
|---|---|---|
| raison | weil | weil die Läden zu sind |
| raison | denn | denn die Läden sind zu |
| résultat | deshalb / deswegen / darum | deshalb kaufe ich samstags ein |
| contraste inattendu | trotzdem | trotzdem gehe ich spazieren |
Am Anfang war alles fremd, deshalb hatte ich oft Heimweh.
Au début, tout était étrange, alors j'avais souvent le mal du pays.
Die Busse sind sehr pünktlich, darum komme ich nie zu spät.
Les bus sont très ponctuels, alors je ne suis jamais en retard.
Ich habe neue Freunde gefunden, deswegen fühle ich mich hier zu Hause.
J'ai trouvé de nouveaux amis, alors je me sens chez moi ici.
Der Winter ist kalt und dunkel, trotzdem gefällt mir die Stadt.
L'hiver est froid et sombre, mais j'aime quand même la ville.
Das Heimweh signifie le mal du pays et pünktlich signifie à l'heure. Se sentir étranger pendant les premières semaines est une partie normale de l'intégration.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…