B1-70 · deshalb、deswegen、darum を使って結果を伝える
海外での第一印象
新しい国での最初の数週間について描写し、deshalb、deswegen、darum を使って原因と結果をつなぎます。weil、denn、trotzdem との使い分けも学びます。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
deshalb：だから
Deshalb、deswegen、darum はすべて「だから」「そのため」を意味します。これらは2つの主節をつなぎ、最初の節の結果を導きます。deshalb はA2で学習済みですが、deswegen と darum も全く同じように機能するため、3つのうちどれを使っても構いません。
Murat versteht die Sprache noch nicht gut, deshalb ist alles anstrengend.
ムラートはまだ言葉がよくわからないので、何をするにも疲れます。
Die Läden sind sonntags geschlossen, deswegen kauft er samstags ein.
日曜日は店が閉まっているので、彼は土曜日に買い物をします。
Alle trennen den Müll, darum lernt er die Regeln.
みんながごみを分別しているので、彼はルールを学んでいます。
Er vermisst seine Familie, deshalb ruft er sie oft an.
彼は家族が恋しいので、よく家族に電話をかけます。
これらの語が節の先頭に来る場合、動詞が次に続き、その後に主語が来ます：deshalb ist alles anstrengend. Der Kulturschock は「カルチャーショック」を意味します。
02
節の中での位置
これらの語は動詞の後、節の中間に置くこともできます：Sie ist deshalb oft müde. 意味は変わりません。また、und の後に続くこともあります：und deswegen geht sie gern hin.
Sofia arbeitet viel und ist deshalb abends müde.
ソフィアはたくさん働くので、夕方には疲れています。
Der Kurs hilft ihr sehr, und deswegen geht sie gern hin.
そのコースは彼女にとても役立つので、彼女は通うのを楽しんでいます。
Die Kollegen sind freundlich, darum fühlt sie sich wohl.
同僚たちが親切なので、彼女は居心地よく感じています。
Sie lebt jetzt hier, weil sie eine Stelle gefunden hat.
彼女は仕事が見つかったので、今はここに住んでいます。
Weil と denn は理由を述べ、deshalb は結果を述べます。比較してみましょう：Ich lerne Deutsch, weil ich hier lebe. Ich lebe hier, deshalb lerne ich Deutsch. Die Integration は「社会への統合」を意味します。
03
海外での最初の数週間
意味に応じて接続表現を選びましょう。Weil と denn は理由を、deshalb、deswegen、darum は結果を、trotzdem は予期せぬことを導きます。語順に注意してください：weil の後は動詞が節の末尾に行き、deshalb の後は動詞がすぐ来ます。
| 意味 | 接続表現 | 例 |
|---|---|---|
| 理由 | weil | weil die Läden zu sind |
| 理由 | denn | denn die Läden sind zu |
| 結果 | deshalb / deswegen / darum | deshalb kaufe ich samstags ein |
| 予期せぬ対比 | trotzdem | trotzdem gehe ich spazieren |
Am Anfang war alles fremd, deshalb hatte ich oft Heimweh.
最初はすべてが見慣れず、よくホームシックになりました。
Die Busse sind sehr pünktlich, darum komme ich nie zu spät.
バスはとても時間に正確なので、私は遅刻することがありません。
Ich habe neue Freunde gefunden, deswegen fühle ich mich hier zu Hause.
新しい友達ができたので、ここでも自分の家のようにくつろげます。
Der Winter ist kalt und dunkel, trotzdem gefällt mir die Stadt.
冬は寒くて暗いですが、それでも私はこの街が好きです。
Das Heimweh は「ホームシック」、pünktlich は「時間通りに」を意味します。最初の数週間に違和感を覚えるのは、新しい社会に馴染む過程で普通に起こることです。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…