B1-70 · Exprimă rezultate cu deshalb, deswegen și darum
Primele impresii în străinătate
Descrie primele săptămâni într-o țară nouă și conectează cauzele cu rezultatele folosind deshalb, deswegen și darum, comparativ cu weil, denn și trotzdem.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
deshalb: de aceea
Deshalb, deswegen și darum înseamnă toate de aceea sau prin urmare. Ele leagă două propoziții principale și introduc rezultatul primei propoziții. Ai întâlnit deshalb la nivelul A2; deswegen și darum funcționează exact la fel, așa că poți alege oricare dintre cele trei.
Murat versteht die Sprache noch nicht gut, deshalb ist alles anstrengend.
Murat nu înțelege încă bine limba, așa că totul este obositor.
Die Läden sind sonntags geschlossen, deswegen kauft er samstags ein.
Magazinele sunt închise duminica, așa că își face cumpărăturile sâmbăta.
Alle trennen den Müll, darum lernt er die Regeln.
Toată lumea își sortează gunoiul, așa că el învață regulile.
Er vermisst seine Familie, deshalb ruft er sie oft an.
Îi este dor de familie, așa că îi sună des.
Când unul dintre aceste cuvinte începe propoziția, verbul urmează imediat, apoi subiectul: deshalb ist alles anstrengend. Der Kulturschock înseamnă șoc cultural.
02
În interiorul propoziției
Aceste cuvinte pot sta și după verb, în mijlocul propoziției: Sie ist deshalb oft müde. Înțelesul nu se schimbă. Pot urma și după und: und deswegen geht sie gern hin.
Sofia arbeitet viel und ist deshalb abends müde.
Sofia lucrează mult și de aceea este obosită seara.
Der Kurs hilft ihr sehr, und deswegen geht sie gern hin.
Cursul o ajută mult și de aceea îi place să meargă.
Die Kollegen sind freundlich, darum fühlt sie sich wohl.
Colegii ei sunt prietenoși, așa că se simte în largul ei.
Sie lebt jetzt hier, weil sie eine Stelle gefunden hat.
Ea locuiește aici acum pentru că și-a găsit un loc de muncă.
Weil și denn oferă motivul; deshalb oferă rezultatul. Compară: Ich lerne Deutsch, weil ich hier lebe. Ich lebe hier, deshalb lerne ich Deutsch. Die Integration înseamnă integrare.
03
Primele săptămâni în străinătate
Alege conectorul în funcție de sensul său. Weil și denn introduc un motiv, deshalb, deswegen și darum un rezultat, iar trotzdem ceva neașteptat. Atenție la topica propoziției: după weil verbul merge la final, după deshalb vine imediat.
| Sens | Conector | Exemplu |
|---|---|---|
| motiv | weil | weil die Läden zu sind |
| motiv | denn | denn die Läden sind zu |
| rezultat | deshalb / deswegen / darum | deshalb kaufe ich samstags ein |
| contrast neașteptat | trotzdem | trotzdem gehe ich spazieren |
Am Anfang war alles fremd, deshalb hatte ich oft Heimweh.
La început totul era străin, așa că îmi era des dor de casă.
Die Busse sind sehr pünktlich, darum komme ich nie zu spät.
Autobuzele sunt foarte punctuale, așa că nu întârzii niciodată.
Ich habe neue Freunde gefunden, deswegen fühle ich mich hier zu Hause.
Mi-am găsit prieteni noi, așa că mă simt aici ca acasă.
Der Winter ist kalt und dunkel, trotzdem gefällt mir die Stadt.
Iarna este frig și întuneric, dar totuși îmi place orașul.
Das Heimweh înseamnă dor de casă, iar pünktlich înseamnă punctual. Să te simți străin în primele săptămâni este o parte normală a integrării.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…