B1-96 · Choisir entre mich et mir, dich et dir

Amitié et confiance

Parlez de confiance et de soutien avec des verbes réfléchis, en choisissant le pronom à l'accusatif ou au datif.

Environ 5 minutes de lecture · 12 questions

Deux amis sont assis sur un banc de parc, et l'un écoute attentivement avec une main sur l'épaule de l'autre.

Mich et dich : compter sur quelqu'un

De nombreux verbes réfléchis prennent un pronom à l'accusatif : sich verlassen auf, sich fühlen, sich melden, sich entschuldigen. Avec ich, le pronom réfléchi est mich, et avec du, c'est dich.

Ich kann mich immer auf dich verlassen.

Je peux toujours compter sur toi.

Du kannst dich jederzeit bei mir melden.

Tu peux me contacter à tout moment.

Ich fühle mich bei dir sicher.

Je me sens en sécurité avec toi.

Ich habe mich bei Jonas entschuldigt.

Je me suis excusé auprès de Jonas.

Sich verlassen auf avec l'accusatif signifie compter sur : Ich verlasse mich auf dich. Sich melden bei signifie prendre contact avec quelqu'un.

Mir et dir : quand il y a un autre objet

Lorsque la phrase contient déjà un objet à l'accusatif, le pronom réfléchi passe au datif : Ich mache mir Sorgen. Ici, Sorgen est l'objet à l'accusatif, donc le réfléchi devient mir. Avec du, il devient dir.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Je m'inquiète pour toi.

Ich wünsche mir einen Freund, der immer ehrlich ist.

Je souhaite avoir un ami qui est toujours honnête.

Kannst du dir ein Leben ohne Freunde vorstellen?

Peux-tu imaginer une vie sans amis ?

Ich habe mir deine Nummer gemerkt.

J'ai retenu ton numéro.

Sich Sorgen machen um signifie s'inquiéter pour. Sich etwas vorstellen signifie imaginer quelque chose, et sich etwas merken signifie retenir quelque chose.

Même verbe, deux cas

Certains verbes peuvent prendre l'un ou l'autre cas. Ich wasche mich n'a pas d'autre objet, donc mich est à l'accusatif. Ich wasche mir die Hände a pour objet die Hände, donc le réfléchi est au datif. Seuls ich et du montrent la différence ; les autres formes sont identiques dans les deux cas.

Même verbe, deux cas
Personne	Accusatif	Datif
je	mich	mir
tu, informel	dich	dir
il, elle, neutre	sich	sich
nous	uns	uns
vous, pluriel informel	euch	euch
ils, elles, vous de politesse	sich	sich

Ich ziehe mich schnell an und komme zu dir.

Je m'habille rapidement et je viens chez toi.

Ich ziehe mir eine Jacke an und komme zu dir.

Je mets une veste et je viens chez toi.

Nimm dir Zeit, ich höre dir zu.

Prends ton temps, je t'écoute.

Freust du dich auf unser Treffen?

Te réjouis-tu de notre rencontre ?

Sich anziehen signifie s'habiller, tandis que sich etwas anziehen signifie mettre quelque chose. Sich Zeit nehmen signifie prendre son temps.

Envie d'essayer ?

Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.