B1-96 · Scegliere tra mich e mir, dich e dir

Amicizia e fiducia

Parla di fiducia e sostegno con i verbi riflessivi, scegliendo il pronome all'accusativo o al dativo.

Circa 5 minuti di lettura · 12 domande

Due amici siedono su una panchina al parco e uno ascolta attentamente con una mano sulla spalla dell'altro.

Mich e dich: contare su qualcuno

Molti verbi riflessivi richiedono un pronome all'accusativo: sich verlassen auf, sich fühlen, sich melden, sich entschuldigen. Con ich il pronome riflessivo è mich, e con du è dich.

Ich kann mich immer auf dich verlassen.

Posso sempre contare su di te.

Du kannst dich jederzeit bei mir melden.

Puoi metterti in contatto con me in qualsiasi momento.

Ich fühle mich bei dir sicher.

Mi sento al sicuro con te.

Ich habe mich bei Jonas entschuldigt.

Mi sono scusato con Jonas.

Sich verlassen auf con l'accusativo significa contare su: Ich verlasse mich auf dich. Sich melden bei significa mettersi in contatto con qualcuno.

Mir e dir: quando c'è un altro oggetto

Quando la frase ha già un oggetto all'accusativo, il pronome riflessivo passa al dativo: Ich mache mir Sorgen. Qui Sorgen è l'oggetto all'accusativo, quindi il riflessivo diventa mir. Con du diventa dir.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Mi preoccupo per te.

Ich wünsche mir einen Freund, der immer ehrlich ist.

Desidero un amico che sia sempre onesto.

Kannst du dir ein Leben ohne Freunde vorstellen?

Riesci a immaginare una vita senza amici?

Ich habe mir deine Nummer gemerkt.

Ho memorizzato il tuo numero.

Sich Sorgen machen um significa preoccuparsi di. Sich etwas vorstellen significa immaginare qualcosa, e sich etwas merken significa ricordarsi qualcosa.

Stesso verbo, due casi

Alcuni verbi possono reggere entrambi i casi. Ich wasche mich non ha un altro oggetto, quindi mich è all'accusativo. Ich wasche mir die Hände ha l'oggetto die Hände, quindi il riflessivo è al dativo. Solo ich e du mostrano la differenza; le altre forme sono uguali in entrambi i casi.

Stesso verbo, due casi
Persona	Accusativo	Dativo
io	mich	mir
tu, informale	dich	dir
lui, lei, esso	sich	sich
noi	uns	uns
voi, plurale	euch	euch
loro, Lei di cortesia	sich	sich

Ich ziehe mich schnell an und komme zu dir.

Mi vesto velocemente e vengo da te.

Ich ziehe mir eine Jacke an und komme zu dir.

Mi metto una giacca e vengo da te.

Nimm dir Zeit, ich höre dir zu.

Prenditi il tuo tempo, ti sto ascoltando.

Freust du dich auf unser Treffen?

Non vedi l'ora del nostro incontro?

Sich anziehen significa vestirsi, mentre sich etwas anziehen significa mettersi addosso qualcosa. Sich Zeit nehmen significa prendersi il proprio tempo.

Vuoi provare?

Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.