B1-96 · Wybór między mich a mir, dich a dir

Przyjaźń i zaufanie

Porozmawiaj o zaufaniu i wsparciu, używając czasowników zwrotnych i wybierając zaimek w bierniku lub celowniku.

Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12

Dwoje przyjaciół siedzi na ławce w parku, a jedna osoba słucha uważnie, trzymając rękę na ramieniu drugiej.

Mich i dich: poleganie na kimś

Wiele czasowników zwrotnych łączy się z zaimkiem w bierniku (Akkusativ): sich verlassen auf, sich fühlen, sich melden, sich entschuldigen. Dla ich zaimkiem zwrotnym jest mich, a dla du jest to dich.

Ich kann mich immer auf dich verlassen.

Zawsze mogę na tobie polegać.

Du kannst dich jederzeit bei mir melden.

Możesz się do mnie odezwać w każdej chwili.

Ich fühle mich bei dir sicher.

Czuję się przy tobie bezpiecznie.

Ich habe mich bei Jonas entschuldigt.

Przeprosiłem Jonasa.

Sich verlassen auf z biernikiem oznacza polegać na kimś: Ich verlasse mich auf dich. Sich melden bei oznacza odezwać się do kogoś.

Mir i dir: gdy pojawia się inne dopełnienie

Gdy w zdaniu występuje już dopełnienie w bierniku, zaimek zwrotny przechodzi do celownika (Dativ): Ich mache mir Sorgen. Tutaj Sorgen jest dopełnieniem w bierniku, więc zaimek zwrotny zmienia się na mir. Dla du zmienia się na dir.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Martwię się o ciebie.

Ich wünsche mir einen Freund, der immer ehrlich ist.

Chciałbym mieć przyjaciela, który jest zawsze szczery.

Kannst du dir ein Leben ohne Freunde vorstellen?

Potrafisz wyobrazić sobie życie bez przyjaciół?

Ich habe mir deine Nummer gemerkt.

Zapamiętałem twój numer.

Sich Sorgen machen um oznacza martwić się o coś. Sich etwas vorstellen oznacza wyobrazić sobie coś, a sich etwas merken oznacza zapamiętać coś.

Ten sam czasownik, dwa przypadki

Niektóre czasowniki mogą łączyć się z oboma przypadkami. Ich wasche mich nie ma innego dopełnienia, więc mich jest w bierniku. Ich wasche mir die Hände ma dopełnienie die Hände, więc zaimek zwrotny jest w celowniku. Tylko ich i du pokazują różnicę; pozostałe formy są takie same w obu przypadkach.

Ten sam czasownik, dwa przypadki
Osoba	Biernik	Celownik
ja	mich	mir
ty, forma nieoficjalna	dich	dir
on, ona, ono	sich	sich
my	uns	uns
wy, liczba mnoga	euch	euch
oni, one, pan, pani, państwo	sich	sich

Ich ziehe mich schnell an und komme zu dir.

Szybko się ubiorę i przyjdę do ciebie.

Ich ziehe mir eine Jacke an und komme zu dir.

Założę kurtkę i przyjdę do ciebie.

Nimm dir Zeit, ich höre dir zu.

Nie spiesz się, słucham cię.

Freust du dich auf unser Treffen?

Cieszysz się na nasze spotkanie?

Sich anziehen oznacza ubierać się, podczas gdy sich etwas anziehen oznacza założyć coś na siebie. Sich Zeit nehmen oznacza nie spieszyć się.

Chcesz spróbować?

Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.