B1-96 · Alegerea între mich și mir, dich și dir

Prietenie și încredere

Vorbește despre încredere și sprijin folosind verbe reflexive, alegând pronumele la acuzativ sau dativ.

Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări

Doi prieteni stau pe o bancă în parc, iar unul ascultă cu atenție, cu o mână pe umărul celuilalt.

Mich și dich: să te bazezi pe cineva

Multe verbe reflexive cer un pronume la acuzativ: sich verlassen auf, sich fühlen, sich melden, sich entschuldigen. Cu ich, pronumele reflexiv este mich, iar cu du este dich.

Ich kann mich immer auf dich verlassen.

Mă pot baza mereu pe tine.

Du kannst dich jederzeit bei mir melden.

Poți lua legătura cu mine oricând.

Ich fühle mich bei dir sicher.

Mă simt în siguranță cu tine.

Ich habe mich bei Jonas entschuldigt.

Mi-am cerut scuze lui Jonas.

Sich verlassen auf cu acuzativ înseamnă a te baza pe: Ich verlasse mich auf dich. Sich melden bei înseamnă a lua legătura cu cineva.

Mir și dir: când există un alt complement

Când propoziția are deja un complement direct la acuzativ, pronumele reflexiv trece la dativ: Ich mache mir Sorgen. Aici Sorgen este complementul direct la acuzativ, deci reflexivul devine mir. Cu du, acesta devine dir.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Îmi fac griji pentru tine.

Ich wünsche mir einen Freund, der immer ehrlich ist.

Îmi doresc un prieten care este mereu sincer.

Kannst du dir ein Leben ohne Freunde vorstellen?

Îți poți imagina o viață fără prieteni?

Ich habe mir deine Nummer gemerkt.

Am reținut numărul tău.

Sich Sorgen machen um înseamnă a-ți face griji pentru. Sich etwas vorstellen înseamnă a-ți imagina ceva, iar sich etwas merken înseamnă a reține ceva.

Același verb, două cazuri

Unele verbe pot accepta ambele cazuri. Ich wasche mich nu are alt complement, deci mich este la acuzativ. Ich wasche mir die Hände are complementul direct die Hände, deci reflexivul este la dativ. Doar ich și du arată diferența; celelalte forme sunt identice în ambele cazuri.

Același verb, două cazuri
Persoană	Acuzativ	Dativ
eu	mich	mir
tu, informal	dich	dir
el, ea, neutru	sich	sich
noi	uns	uns
voi, plural	euch	euch
ei, ele, dumneavoastră	sich	sich

Ich ziehe mich schnell an und komme zu dir.

Mă îmbrac repede și vin la tine.

Ich ziehe mir eine Jacke an und komme zu dir.

Mă îmbrac cu o jachetă și vin la tine.

Nimm dir Zeit, ich höre dir zu.

Ia-ți timp, te ascult.

Freust du dich auf unser Treffen?

Aștepți cu nerăbdare întâlnirea noastră?

Sich anziehen înseamnă a te îmbrăca, în timp ce sich etwas anziehen înseamnă a te îmbrăca cu ceva. Sich Zeit nehmen înseamnă a-ți lua timp.

Vrei să încerci?

Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.