B1-96 · Выбор между mich и mir, dich и dir

Дружба и доверие

Обсуждайте доверие и поддержку с помощью возвратных глаголов, выбирая винительный или дательный падеж местоимений.

Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12

Двое друзей сидят на парковой скамейке, один внимательно слушает, положив руку на плечо другого.

Mich и dich: полагаться на кого-то

Многие возвратные глаголы требуют местоимения в винительном падеже: sich verlassen auf, sich fühlen, sich melden, sich entschuldigen. Для ich возвратное местоимение имеет форму mich, а для du имеет форму dich.

Ich kann mich immer auf dich verlassen.

Я всегда могу на тебя положиться.

Du kannst dich jederzeit bei mir melden.

Ты можешь связаться со мной в любое время.

Ich fühle mich bei dir sicher.

Я чувствую себя в безопасности с тобой.

Ich habe mich bei Jonas entschuldigt.

Я извинился перед Йонасом.

Sich verlassen auf с винительным падежом означает «полагаться на»: Ich verlasse mich auf dich. Sich melden bei означает «связаться с кем-то».

Mir и dir: когда есть другое дополнение

Если в предложении уже есть дополнение в винительном падеже, возвратное местоимение переходит в дательный падеж: Ich mache mir Sorgen. Здесь Sorgen является дополнением в винительном падеже, поэтому возвратное местоимение принимает форму mir. С du оно принимает форму dir.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Я беспокоюсь о тебе.

Ich wünsche mir einen Freund, der immer ehrlich ist.

Я хочу иметь друга, который всегда честен.

Kannst du dir ein Leben ohne Freunde vorstellen?

Можешь представить себе жизнь без друзей?

Ich habe mir deine Nummer gemerkt.

Я запомнил твой номер.

Sich Sorgen machen um означает «беспокоиться о». Sich etwas vorstellen означает «представлять себе что-то», а sich etwas merken означает «запоминать что-то».

Один глагол, два падежа

Некоторые глаголы могут употребляться с обоими падежами. В Ich wasche mich нет другого дополнения, поэтому mich стоит в винительном падеже. В Ich wasche mir die Hände есть дополнение die Hände, поэтому возвратное местоимение стоит в дательном падеже. Только ich и du показывают разницу; остальные формы одинаковы в обоих падежах.

Один глагол, два падежа
Лицо	Винительный падеж	Дательный падеж
я	mich	mir
ты, неформальное обращение	dich	dir
он, она, оно	sich	sich
мы	uns	uns
вы, множественное число	euch	euch
они, Вы, вежливое обращение	sich	sich

Ich ziehe mich schnell an und komme zu dir.

Я быстро оденусь и приду к тебе.

Ich ziehe mir eine Jacke an und komme zu dir.

Я надену куртку и приду к тебе.

Nimm dir Zeit, ich höre dir zu.

Не торопись, я тебя слушаю.

Freust du dich auf unser Treffen?

Ты с нетерпением ждёшь нашей встречи?

Sich anziehen означает «одеваться», в то время как sich etwas anziehen означает «надевать что-то». Sich Zeit nehmen означает «не торопиться» или «уделить время».

Хотите попробовать?

Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.