B1-96 · mich ve mir, dich ve dir arasında seçim yapın
Arkadaşlık ve güven
Dönüşlü fiillerle güven ve destek hakkında konuşun ve belirtme veya yönelme hâlindeki zamiri seçin.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Mich ve dich: Birine güvenmek
Birçok dönüşlü fiil belirtme hâlinde bir zamir alır: sich verlassen auf, sich fühlen, sich melden, sich entschuldigen. ich ile dönüşlü zamir mich, du ile ise dich olur.
Ich kann mich immer auf dich verlassen.
Sana her zaman güvenebilirim.
Du kannst dich jederzeit bei mir melden.
Bana istediğin zaman ulaşabilirsin.
Ich fühle mich bei dir sicher.
Senin yanındayken kendimi güvende hissediyorum.
Ich habe mich bei Jonas entschuldigt.
Jonas'tan özür diledim.
Sich verlassen auf, belirtme hâli ile 'birine güvenmek' anlamına gelir: Ich verlasse mich auf dich. Sich melden bei ise 'biriyle iletişime geçmek' demektir.
02
Mir ve dir: Başka bir nesne olduğunda
Cümlede zaten belirtme hâlinde bir nesne varsa, dönüşlü zamir yönelme hâline geçer: Ich mache mir Sorgen. Burada Sorgen belirtme hâlindeki nesnedir, bu yüzden dönüşlü zamir mir olur. du ile bu dir olur.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Senin için endişeleniyorum.
Ich wünsche mir einen Freund, der immer ehrlich ist.
Her zaman dürüst olan bir arkadaş diliyorum.
Kannst du dir ein Leben ohne Freunde vorstellen?
Arkadaşsız bir hayat hayal edebiliyor musun?
Ich habe mir deine Nummer gemerkt.
Numaranı aklımda tuttum.
Sich Sorgen machen um 'biri hakkında endişelenmek' demektir. Sich etwas vorstellen 'bir şeyi hayal etmek', sich etwas merken ise 'bir şeyi aklında tutmak' anlamına gelir.
03
Aynı fiil, iki farklı hâl
Bazı fiiller her iki hâli de alabilir. Ich wasche mich cümlesinde başka bir nesne yoktur, bu yüzden mich belirtme hâlindedir. Ich wasche mir die Hände cümlesinde die Hände nesnesi vardır, bu yüzden dönüşlü zamir yönelme hâlindedir. Sadece ich ve du biçimleri farkı gösterir; diğer biçimler her iki hâlde de aynıdır.
| Kişi | Belirtme durumu | Yönelme durumu |
|---|---|---|
| ben | mich | mir |
| sen, samimi hitap | dich | dir |
| o, eril, dişil veya nötr | sich | sich |
| biz | uns | uns |
| siz, çoğul | euch | euch |
| onlar, siz, resmî hitap | sich | sich |
Ich ziehe mich schnell an und komme zu dir.
Hızlıca giyinip sana geleceğim.
Ich ziehe mir eine Jacke an und komme zu dir.
Bir ceket giyip sana geleceğim.
Nimm dir Zeit, ich höre dir zu.
Acele etme, seni dinliyorum.
Freust du dich auf unser Treffen?
Buluşmamızı iple çekiyor musun?
Sich anziehen 'giyinmek', sich etwas anziehen ise 'bir şey giymek' demektir. Sich Zeit nehmen 'vakit ayırmak' anlamına gelir.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…