B1-96 · Вибір між mich та mir, dich та dir

Дружба та довіра

Говоріть про довіру та підтримку, використовуючи зворотні дієслова та обираючи знахідний або давальний відмінок займенників.

Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12

Двоє друзів сидять на парковій лавці, один уважно слухає, поклавши руку на плече іншого.

Mich та dich: покладатися на когось

Багато зворотних дієслів вимагають займенника у знахідному відмінку: sich verlassen auf, sich fühlen, sich melden, sich entschuldigen. Для ich зворотний займенник має форму mich, а для du має форму dich.

Ich kann mich immer auf dich verlassen.

Я завжди можу покластися на тебе.

Du kannst dich jederzeit bei mir melden.

Ти можеш зв'язатися зі мною в будь-який час.

Ich fühle mich bei dir sicher.

Я почуваюся в безпеці з тобою.

Ich habe mich bei Jonas entschuldigt.

Я вибачився перед Йонасом.

Sich verlassen auf зі знахідним відмінком означає «покладатися на»: Ich verlasse mich auf dich. Sich melden bei означає «зв'язатися з кимось».

Mir та dir: коли є інший додаток

Якщо в реченні вже є додаток у знахідному відмінку, зворотний займенник переходить у давальний відмінок (Dativ): Ich mache mir Sorgen. Тут Sorgen — це додаток у знахідному відмінку, тому зворотний займенник стає mir. З du він стає dir.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Я хвилююся за тебе.

Ich wünsche mir einen Freund, der immer ehrlich ist.

Я хочу мати друга, який завжди чесний.

Kannst du dir ein Leben ohne Freunde vorstellen?

Ти можеш уявити життя без друзів?

Ich habe mir deine Nummer gemerkt.

Я запам'ятав твій номер.

Sich Sorgen machen um означає «хвилюватися про». Sich etwas vorstellen означає «уявити щось», а sich etwas merken означає «запам'ятати щось».

Одне дієслово, два відмінки

Деякі дієслова можуть вживатися з обома відмінками. Ich wasche mich не має іншого додатка, тому mich стоїть у знахідному відмінку. Ich wasche mir die Hände має додаток die Hände, тому зворотний займенник стоїть у давальному відмінку. Тільки ich та du показують різницю; інші форми однакові в обох відмінках.

Одне дієслово, два відмінки
Особа	Знахідний відмінок	Давальний відмінок
я	mich	mir
ти, неформальне звертання	dich	dir
він, вона, воно	sich	sich
ми	uns	uns
ви, множина	euch	euch
вони, Ви, ввічливе звертання	sich	sich

Ich ziehe mich schnell an und komme zu dir.

Я швидко одягнуся і прийду до тебе.

Ich ziehe mir eine Jacke an und komme zu dir.

Я одягну куртку і прийду до тебе.

Nimm dir Zeit, ich höre dir zu.

Не поспішай, я тебе слухаю.

Freust du dich auf unser Treffen?

Ти з нетерпінням чекаєш на нашу зустріч?

Sich anziehen означає «одягатися», тоді як sich etwas anziehen означає «одягнути щось на себе». Sich Zeit nehmen означає «не поспішати».

Хочете спробувати?

Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.