B1-59 · Añade matices con mal, doch y ja
Videojuegos
Usa las partículas modales mal, doch y ja para hacer peticiones más amables, animar, recordar y expresar sorpresa al hablar de videojuegos y deportes electrónicos.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
mal: peticiones informales
Las partículas modales son palabras pequeñas que añaden un tono, no información nueva. Mal hace que las peticiones y sugerencias suenen informales y amables: Zeig mal! Viene de einmal, que significa una vez, pero aquí solo suaviza la petición.
Zeig mal, welches Spiel du gekauft hast!
¡Enséñame qué juego has comprado!
Kannst du mal kurz den Controller halten?
¿Puedes sujetar el mando un momento?
Probier das neue Level mal aus!
¡Prueba el nuevo nivel!
Hör mal, das Turnier fängt gleich an.
Escucha, el torneo está a punto de empezar.
En peticiones amables de respuesta sí o no como Kannst du mal …?, mal es la partícula habitual. Der Controller es el mando, das Level un nivel y das Turnier un torneo.
02
doch: animar y recordar
En las peticiones, doch añade ánimo o un poco de impaciencia: Spiel doch mit! En las afirmaciones, doch recuerda algo que la otra persona ya debería saber: Das habe ich dir doch gesagt. Como respuesta de una sola palabra, Doch responde afirmativamente a una pregunta negativa.
Spiel doch mit, wir brauchen noch eine Person!
¡Anímate a jugar, nos falta una persona!
Das habe ich dir doch schon gestern gesagt.
Pero si ya te lo dije ayer.
Hast du keine Lust auf das Turnier? Doch, sehr gern!
¿No tienes ganas de ir al torneo? ¡Sí, me encantaría!
Du kennst doch die Regeln.
Al fin y al cabo, ya conoces las reglas.
Tras una pregunta con nicht o kein, responde Doch para afirmar, en lugar de Ja. Die Regel es una regla; Lust haben auf significa tener ganas de hacer algo.
03
ja: sorpresa y conocimiento compartido
Ja en medio de una frase expresa sorpresa o señala algo que ambos hablantes ya saben: Du spielst ja richtig gut! A diferencia de la respuesta ja, esta partícula nunca inicia la frase ni se acentúa.
| Función | Ejemplo |
|---|---|
| petición informal | Zeig mal! |
| ánimo | Spiel doch mit! |
| recordatorio | Das weißt du doch. |
| respuesta afirmativa a una pregunta negativa | Doch! |
| sorpresa | Du spielst ja gut! |
| conocimiento compartido | Wir haben ja Zeit. |
Du spielst ja richtig gut!
¡Vaya, juegas realmente bien!
Das Finale ist ja schon ausverkauft!
¡Las entradas para la final ya están agotadas!
E-Sport-Turniere sind ja inzwischen sehr beliebt.
Como sabemos, los torneos de deportes electrónicos son muy populares hoy en día.
Wir können ja morgen weiterspielen.
Podemos seguir jugando mañana sin problema.
Der E-Sport significa deportes electrónicos, das Finale la final y ausverkauft agotado. La tabla resume las tres partículas.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…