B1-59 · Aggiungi sfumature con mal, doch e ja
Videogiochi
Usa le particelle modali mal, doch e ja per rendere le richieste più amichevoli, incoraggiare, ricordare ed esprimere sorpresa parlando di videogiochi e sport elettronici.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
mal: richieste informali
Le particelle modali sono piccole parole che aggiungono un tono, senza nuove informazioni. Mal rende richieste e suggerimenti informali e amichevoli: Zeig mal! Deriva da einmal, che significa una volta, ma qui serve solo ad attenuare la richiesta.
Zeig mal, welches Spiel du gekauft hast!
Fammi vedere che gioco hai comprato!
Kannst du mal kurz den Controller halten?
Puoi tenere il controller per un momento?
Probier das neue Level mal aus!
Prova il nuovo livello!
Hör mal, das Turnier fängt gleich an.
Senti, il torneo sta per iniziare.
Nelle richieste amichevoli con risposta sì o no, come Kannst du mal …?, mal è la particella abituale. Der Controller è il controller, das Level un livello e das Turnier un torneo.
02
doch: incoraggiare e ricordare
Nelle richieste, doch aggiunge incoraggiamento o un po' di impazienza: Spiel doch mit! Nelle affermazioni, doch ricorda qualcosa che l'altra persona dovrebbe già sapere: Das habe ich dir doch gesagt. Come risposta di una sola parola, Doch risponde affermativamente a una domanda negativa.
Spiel doch mit, wir brauchen noch eine Person!
Dai, gioca con noi, ci manca ancora una persona!
Das habe ich dir doch schon gestern gesagt.
Ma te l'ho già detto ieri.
Hast du keine Lust auf das Turnier? Doch, sehr gern!
Non hai voglia di andare al torneo? Sì, mi piacerebbe molto!
Du kennst doch die Regeln.
Dopotutto, le regole le conosci.
Dopo una domanda con nicht o kein, rispondi Doch per affermare, anziché Ja. Die Regel è una regola; Lust haben auf significa avere voglia di fare qualcosa.
03
ja: sorpresa e conoscenze condivise
Ja in mezzo a una frase esprime sorpresa o indica qualcosa che entrambi gli interlocutori sanno già: Du spielst ja richtig gut! A differenza della risposta ja, questa particella non inizia mai la frase e non è accentata.
| Funzione | Esempio |
|---|---|
| richiesta informale | Zeig mal! |
| incoraggiamento | Spiel doch mit! |
| promemoria | Das weißt du doch. |
| risposta affermativa a una domanda negativa | Doch! |
| sorpresa | Du spielst ja gut! |
| conoscenze condivise | Wir haben ja Zeit. |
Du spielst ja richtig gut!
Ma giochi davvero bene!
Das Finale ist ja schon ausverkauft!
I biglietti per la finale sono già esauriti!
E-Sport-Turniere sind ja inzwischen sehr beliebt.
Come sappiamo, i tornei di sport elettronici sono molto popolari oggi.
Wir können ja morgen weiterspielen.
Possiamo semplicemente continuare a giocare domani.
Der E-Sport significa sport elettronici, das Finale la finale e ausverkauft esaurito. La tabella riassume le tre particelle.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…