B1-59 · Dodawanie tonu za pomocą mal, doch i ja
Gry wideo
Używaj partykuł modalnych mal, doch i ja, by łagodzić prośby, zachęcać, przypominać i wyrażać zaskoczenie w rozmowach o grach wideo i e-sporcie.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
mal: swobodne prośby
Partykuły modalne to krótkie słowa, które nadają ton, zamiast dodawać nowe informacje. Mal sprawia, że prośby i propozycje brzmią swobodnie i przyjaźnie: Zeig mal! Pochodzi od einmal, czyli raz, ale tutaj jedynie łagodzi prośbę.
Zeig mal, welches Spiel du gekauft hast!
Pokaż mi, jaką grę kupiłeś!
Kannst du mal kurz den Controller halten?
Możesz na chwilę potrzymać kontroler?
Probier das neue Level mal aus!
Wypróbuj nowy poziom!
Hör mal, das Turnier fängt gleich an.
Słuchaj, turniej zaraz się zacznie.
W przyjaznych prośbach w formie pytań tak lub nie, takich jak Kannst du mal …?, zwykle używa się mal. Der Controller to kontroler, das Level to poziom, a das Turnier to turniej.
02
doch: zachęcanie i przypominanie
W prośbach doch dodaje zachętę lub odrobinę zniecierpliwienia: Spiel doch mit! W zdaniach oznajmujących doch przypomina komuś o czymś, co powinien już wiedzieć: Das habe ich dir doch gesagt. Jako samodzielna odpowiedź Doch potwierdza treść pytania przeczącego, odrzucając przeczenie.
Spiel doch mit, wir brauchen noch eine Person!
No zagraj z nami, potrzebujemy jeszcze jednej osoby!
Das habe ich dir doch schon gestern gesagt.
Przecież już ci to wczoraj mówiłem.
Hast du keine Lust auf das Turnier? Doch, sehr gern!
Nie masz ochoty iść na turniej? Ależ tak, chętnie!
Du kennst doch die Regeln.
Przecież znasz zasady.
Po pytaniu z nicht lub kein, by potwierdzić treść i odrzucić przeczenie, używa się Doch zamiast Ja. Die Regel to zasada; Lust haben auf znaczy mieć ochotę coś zrobić.
03
ja: zaskoczenie i wspólna wiedza
Ja w środku zdania wyraża zaskoczenie lub wskazuje na coś, co obaj rozmówcy już wiedzą: Du spielst ja richtig gut! W odróżnieniu od odpowiedzi ja ta partykuła nigdy nie rozpoczyna zdania i nie jest akcentowana.
| Funkcja | Przykład |
|---|---|
| swobodna prośba | Zeig mal! |
| zachęta | Spiel doch mit! |
| przypomnienie | Das weißt du doch. |
| potwierdzenie w odpowiedzi na pytanie przeczące | Doch! |
| zaskoczenie | Du spielst ja gut! |
| wspólna wiedza | Wir haben ja Zeit. |
Du spielst ja richtig gut!
O, naprawdę dobrze grasz!
Das Finale ist ja schon ausverkauft!
Bilety na finał są już wyprzedane!
E-Sport-Turniere sind ja inzwischen sehr beliebt.
Jak wiemy, turnieje e-sportowe są teraz bardzo popularne.
Wir können ja morgen weiterspielen.
Możemy przecież kontynuować grę jutro.
Der E-Sport oznacza e-sport, das Finale to finał, a ausverkauft znaczy wyprzedany. Tabela podsumowuje trzy partykuły.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…