B1-59 · Dê tom à fala com mal, doch e ja
Videogames
Use as partículas modais mal, doch e ja para suavizar pedidos, incentivar, lembrar e mostrar surpresa ao falar de videogames e esportes eletrônicos.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
mal: pedidos informais
Partículas modais são palavras pequenas que acrescentam um tom, sem trazer informação nova. Mal deixa pedidos e sugestões informais e amigáveis: Zeig mal! Vem de einmal, que significa uma vez, mas aqui apenas suaviza o pedido.
Zeig mal, welches Spiel du gekauft hast!
Mostre qual jogo você comprou!
Kannst du mal kurz den Controller halten?
Você pode segurar o controle por um instante?
Probier das neue Level mal aus!
Experimente a nova fase!
Hör mal, das Turnier fängt gleich an.
Escute, o torneio está prestes a começar.
Em pedidos amigáveis com resposta sim ou não, como Kannst du mal …?, mal é a partícula habitual. Der Controller é o controle, das Level uma fase e das Turnier um torneio.
02
doch: incentivo e lembrete
Em pedidos, doch acrescenta incentivo ou um pouco de impaciência: Spiel doch mit! Em afirmações, doch lembra algo que a outra pessoa já deveria saber: Das habe ich dir doch gesagt. Como resposta de uma só palavra, Doch responde afirmativamente a uma pergunta negativa.
Spiel doch mit, wir brauchen noch eine Person!
Venha jogar, precisamos de mais uma pessoa!
Das habe ich dir doch schon gestern gesagt.
Mas eu já disse isso a você ontem.
Hast du keine Lust auf das Turnier? Doch, sehr gern!
Você não está com vontade de ir ao torneio? Estou sim, adoraria!
Du kennst doch die Regeln.
Afinal, você conhece as regras.
Após uma pergunta com nicht ou kein, responda Doch para afirmar, em vez de Ja. Die Regel é uma regra; Lust haben auf significa estar com vontade de fazer algo.
03
ja: surpresa e conhecimento compartilhado
Ja no meio de uma frase mostra surpresa ou aponta algo que os dois interlocutores já sabem: Du spielst ja richtig gut! Ao contrário da resposta ja, essa partícula nunca inicia a frase e não recebe ênfase.
| Função | Exemplo |
|---|---|
| pedido informal | Zeig mal! |
| incentivo | Spiel doch mit! |
| lembrete | Das weißt du doch. |
| resposta afirmativa a uma pergunta negativa | Doch! |
| surpresa | Du spielst ja gut! |
| conhecimento compartilhado | Wir haben ja Zeit. |
Du spielst ja richtig gut!
Nossa, você joga muito bem!
Das Finale ist ja schon ausverkauft!
Os ingressos para a final já estão esgotados!
E-Sport-Turniere sind ja inzwischen sehr beliebt.
Como sabemos, os torneios de esportes eletrônicos são muito populares hoje.
Wir können ja morgen weiterspielen.
Podemos simplesmente continuar jogando amanhã.
Der E-Sport significa esportes eletrônicos, das Finale a final e ausverkauft esgotado. A tabela resume as três partículas.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…