B1-59 · Adaugă nuanțe cu mal, doch și ja
Jocuri video
Folosește particulele modale mal, doch și ja pentru a face cererile mai prietenoase, a încuraja, a reaminti și a exprima surprinderea când vorbești despre jocuri video și sporturi electronice.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
mal: cereri relaxate
Particulele modale sunt cuvinte mici care adaugă un ton, fără informații noi. Mal face cererile și sugestiile să sune relaxat și prietenos: Zeig mal! Provine din einmal, care înseamnă o dată, dar aici doar îndulcește cererea.
Zeig mal, welches Spiel du gekauft hast!
Arată-mi ce joc ai cumpărat!
Kannst du mal kurz den Controller halten?
Poți ține controlerul o clipă?
Probier das neue Level mal aus!
Încearcă noul nivel!
Hör mal, das Turnier fängt gleich an.
Ascultă, turneul e pe cale să înceapă.
În cererile prietenoase cu răspuns da sau nu, precum Kannst du mal …?, mal este particula obișnuită. Der Controller este controlerul, das Level un nivel, iar das Turnier un turneu.
02
doch: încurajare și reamintire
În cereri, doch adaugă încurajare sau puțină nerăbdare: Spiel doch mit! În enunțuri, doch reamintește ceva ce interlocutorul ar trebui să știe deja: Das habe ich dir doch gesagt. Ca răspuns de un singur cuvânt, Doch afirmă contrariul negației dintr-o întrebare.
Spiel doch mit, wir brauchen noch eine Person!
Hai și tu la joc, mai avem nevoie de o persoană!
Das habe ich dir doch schon gestern gesagt.
Dar ți-am spus deja asta ieri.
Hast du keine Lust auf das Turnier? Doch, sehr gern!
Nu ai chef să mergi la turneu? Ba da, mi-ar plăcea mult!
Du kennst doch die Regeln.
Doar știi regulile.
După o întrebare cu nicht sau kein, răspunde Doch pentru a afirma, nu Ja. Die Regel este o regulă; Lust haben auf înseamnă a avea chef să faci ceva.
03
ja: surprindere și informații comune
Ja în mijlocul unei propoziții arată surprindere sau indică ceva ce ambii interlocutori știu deja: Du spielst ja richtig gut! Spre deosebire de răspunsul ja, această particulă nu începe niciodată propoziția și nu este accentuată.
| Funcție | Exemplu |
|---|---|
| cerere relaxată | Zeig mal! |
| încurajare | Spiel doch mit! |
| reamintire | Das weißt du doch. |
| răspuns afirmativ la o întrebare negativă | Doch! |
| surprindere | Du spielst ja gut! |
| informații comune | Wir haben ja Zeit. |
Du spielst ja richtig gut!
Uau, chiar joci foarte bine!
Das Finale ist ja schon ausverkauft!
Biletele pentru finală sunt deja epuizate!
E-Sport-Turniere sind ja inzwischen sehr beliebt.
După cum știm, turneele de sporturi electronice sunt foarte populare acum.
Wir können ja morgen weiterspielen.
Putem pur și simplu să continuăm jocul mâine.
Der E-Sport înseamnă sporturi electronice, das Finale finala, iar ausverkauft înseamnă că toate biletele sunt vândute. Tabelul rezumă cele trei particule.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…