B1-59 · Добавляем оттенки с mal, doch и ja
Видеоигры
Используйте модальные частицы mal, doch и ja, чтобы смягчать просьбы, подбадривать, напоминать и выражать удивление в разговорах о видеоиграх и киберспорте.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
mal: непринуждённые просьбы
Модальные частицы представляют собой короткие слова, которые придают высказыванию тон, не добавляя новой информации. Mal делает просьбы и предложения непринуждёнными и дружелюбными: Zeig mal! Оно происходит от einmal, то есть один раз, но здесь просто смягчает просьбу.
Zeig mal, welches Spiel du gekauft hast!
Покажи, какую игру ты купил!
Kannst du mal kurz den Controller halten?
Можешь подержать контроллер минутку?
Probier das neue Level mal aus!
Попробуй новый уровень!
Hör mal, das Turnier fängt gleich an.
Слушай, турнир вот-вот начнётся.
В дружелюбных просьбах в форме вопросов с ответом да или нет, таких как Kannst du mal …?, обычно используется mal. Der Controller означает контроллер, das Level означает уровень, а das Turnier означает турнир.
02
doch: поддержка и напоминание
В просьбах doch добавляет подбадривание или немного нетерпения: Spiel doch mit! В утверждениях doch напоминает собеседнику то, что он уже должен знать: Das habe ich dir doch gesagt. Как отдельный ответ Doch опровергает отрицание в вопросе, подтверждая положительный смысл.
Spiel doch mit, wir brauchen noch eine Person!
Давай играй с нами, нам нужен ещё один человек!
Das habe ich dir doch schon gestern gesagt.
Но я же уже сказал тебе это вчера.
Hast du keine Lust auf das Turnier? Doch, sehr gern!
Разве тебе не хочется пойти на турнир? Хочется, с удовольствием!
Du kennst doch die Regeln.
Ты же знаешь правила.
После вопроса с nicht или kein для утвердительного ответа вопреки отрицанию используйте Doch, а не Ja. Die Regel означает правило; Lust haben auf значит хотеть что-то сделать.
03
ja: удивление и общие знания
Ja в середине предложения выражает удивление или указывает на то, что оба собеседника уже знают: Du spielst ja richtig gut! В отличие от ответа ja, эта частица никогда не стоит в начале предложения и не несёт ударения.
| Функция | Пример |
|---|---|
| непринуждённая просьба | Zeig mal! |
| подбадривание | Spiel doch mit! |
| напоминание | Das weißt du doch. |
| утвердительный ответ вопреки отрицанию в вопросе | Doch! |
| удивление | Du spielst ja gut! |
| общие знания | Wir haben ja Zeit. |
Du spielst ja richtig gut!
Ого, ты действительно хорошо играешь!
Das Finale ist ja schon ausverkauft!
Все билеты на финал уже проданы!
E-Sport-Turniere sind ja inzwischen sehr beliebt.
Как мы знаем, киберспортивные турниры сейчас очень популярны.
Wir können ja morgen weiterspielen.
Мы ведь можем продолжить играть завтра.
Der E-Sport означает киберспорт, das Finale означает финал, а ausverkauft означает, что все билеты проданы. Таблица обобщает употребление трёх частиц.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…