B1-66 · Dire à qui appartient quelque chose avec dessen et deren
Les classiques allemands
Parlez de Goethe, Schiller et des frères Grimm en utilisant les pronoms relatifs au génitif dessen et deren pour exprimer l'appartenance.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
dessen : dont (masculin et neutre)
Un pronom relatif au génitif exprime la possession : dont. Pour un nom masculin ou neutre, utilisez dessen : Goethe ist ein Dichter, dessen Werke man noch heute liest. Le nom qui suit dessen ne prend pas d'article.
Goethe ist ein Dichter, dessen Werke man noch heute in der Schule liest.
Goethe est un poète dont les œuvres sont encore lues à l'école aujourd'hui.
Faust ist ein Drama, dessen Hauptfigur einen Pakt mit dem Teufel schließt.
Faust est un drame dont le personnage principal conclut un pacte avec le diable.
Ich lese ein Märchen, dessen Ende ich schon kenne.
Je lis un conte dont je connais déjà la fin.
Schiller ist ein Autor, dessen Drama Wilhelm Tell in der Schweiz spielt.
Schiller est un auteur dont le drame Wilhelm Tell se déroule en Suisse.
Dessen se rapporte au possesseur, et non à l'objet possédé. Das Werk signifie l'œuvre, das Drama le drame et das Märchen le conte. Goethe a écrit Faust, et Schiller a écrit Wilhelm Tell.
02
deren : dont (féminin et pluriel)
Pour un nom féminin ou un pluriel, utilisez deren : die Brüder Grimm, deren Märchen weltbekannt sind. Là encore, il n'y a pas d'article après deren, et le verbe de la proposition relative se place à la fin.
Die Brüder Grimm, deren Märchen weltbekannt sind, sammelten alte Geschichten.
Les frères Grimm, dont les contes sont connus dans le monde entier, ont rassemblé d'anciennes histoires.
Ich kenne eine Lehrerin, deren Lieblingsbuch Faust ist.
Je connais une enseignante dont le livre préféré est Faust.
Wir besuchen eine Stadt, deren Theater sehr alt ist.
Nous visitons une ville dont le théâtre est très ancien.
Das sind Kinder, deren Eltern ihnen jeden Abend Märchen vorlesen.
Ce sont des enfants dont les parents leur lisent des contes chaque soir.
Les frères Grimm ont collecté des contes comme Hänsel und Gretel. Weltbekannt signifie connu dans le monde entier, et das Lieblingsbuch est votre livre préféré.
03
Parler des classiques
Choisissez le pronom selon le genre et le nombre du possesseur : der Autor et das Buch prennent dessen, die Autorin et die Autoren prennent deren. La proposition relative suit immédiatement le nom qu'elle décrit.
| Possesseur | Pronom | Exemple |
|---|---|---|
| masculin | dessen | der Dichter, dessen Gedichte berühmt sind |
| neutre | dessen | das Märchen, dessen Ende traurig ist |
| féminin | deren | die Autorin, deren Roman neu ist |
| pluriel | deren | die Brüder, deren Märchen bekannt sind |
Das ist der Klassiker, dessen Titel jeder kennt.
C'est le classique dont tout le monde connaît le titre.
Nora schreibt über eine Autorin, deren Briefe sie im Archiv gefunden hat.
Nora écrit au sujet d'une auteure dont elle a trouvé les lettres dans les archives.
Wir lesen ein Gedicht, dessen Sprache nicht leicht ist.
Nous lisons un poème dont la langue n'est pas facile.
Die Schüler, deren Referat von Schiller handelt, sind nervös.
Les élèves dont l'exposé porte sur Schiller sont nerveux.
N'ajoutez jamais d'article après dessen ou deren : dessen Werke, et non dessen die Werke. Der Klassiker désigne un classique, un livre ancien célèbre que les gens lisent encore.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…