B1-78 · Cuenta la historia con el Präteritum y el Plusquamperfekt
Alemania 1945–1990
Narra la división de Alemania en Präteritum y usa el Plusquamperfekt para hechos que ya habían ocurrido, también después de nachdem.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Un país dividido
Los libros de historia y los documentales suelen narrar en Präteritum. Los verbos regulares añaden -te: endete, teilte. Los irregulares cambian la raíz: entstand, begann. Con sujetos plurales se añade -n o -en: sie teilten, sie entstanden.
1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa.
En 1945 terminó la Segunda Guerra Mundial en Europa.
Die Siegermächte teilten Deutschland in vier Besatzungszonen.
Las potencias vencedoras dividieron Alemania en cuatro zonas de ocupación.
1949 entstanden zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die DDR.
En 1949 se fundaron dos Estados alemanes: la República Federal de Alemania y la RDA.
Am 13. August 1961 begann der Bau der Berliner Mauer.
El 13 de agosto de 1961 comenzó la construcción del Muro de Berlín.
Die Siegermächte son las potencias aliadas vencedoras y die Besatzungszone es una zona de ocupación. Die DDR es la RDA. Un año solo no lleva preposición: 1949 o im Jahr 1949, nunca in 1949.
02
Lo que había ocurrido antes
Para indicar que un hecho pasado ocurrió antes que otro, usa el Plusquamperfekt: hatte o war más el participio pasado. Los verbos de movimiento, como gehen y ziehen, usan war; la mayoría de los demás usan hatte.
| Tiempo verbal | ir | mudarse | ver | separar |
|---|---|---|---|---|
| Pretérito Präteritum | er ging | er zog | er sah | er trennte |
| Pluscuamperfecto Plusquamperfekt | er war gegangen | er war gezogen | er hatte gesehen | er hatte getrennt |
Vor dem Mauerbau waren schon viele Menschen in den Westen gegangen.
Antes de que se construyera el Muro, muchas personas ya se habían ido al Oeste.
Die Familie hatte ihre Verwandten jahrelang nicht gesehen.
La familia llevaba años sin ver a sus parientes.
Onkel Paul war 1960 nach West-Berlin gezogen.
El tío Paul se había mudado a Berlín Occidental en 1960.
Meine Großeltern hatten sich in Leipzig kennengelernt.
Mis abuelos se habían conocido en Leipzig.
Der Mauerbau es la construcción del Muro. Hatte y war cambian según el sujeto: die Familie hatte, die Großeltern hatten.
03
La historia de una familia
En un relato, el Präteritum presenta los hechos principales y el Plusquamperfekt explica lo que había pasado antes. Después de nachdem, usa el Plusquamperfekt para la acción anterior y el Präteritum en la oración principal.
Nachdem Paul nach West-Berlin gezogen war, schrieb er jede Woche Briefe.
Después de haberse mudado a Berlín Occidental, Paul escribía cartas cada semana.
Nach dem Mauerbau konnten sich die beiden Schwestern nur noch selten sehen.
Después de que se construyera el Muro, las dos hermanas solo podían verse en contadas ocasiones.
Die Großmutter weinte, weil sie ihre Schwester lange nicht gesehen hatte.
La abuela lloró porque llevaba mucho tiempo sin ver a su hermana.
Nachdem die Familie den Antrag gestellt hatte, wartete sie drei Jahre auf eine Antwort.
Después de haber presentado la solicitud, la familia esperó tres años una respuesta.
En una subordinada con nachdem o weil, hatte o war va al final. Der Antrag es una solicitud y die Antwort es la respuesta.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…