B1-78 · Raconter l'histoire au Präteritum et au Plusquamperfekt
L'Allemagne de 1945 à 1990
Racontez la division de l'Allemagne au Präteritum et utilisez le Plusquamperfekt pour les événements déjà survenus, y compris après nachdem.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Un pays divisé
Les livres d'histoire et les documentaires racontent généralement les événements au Präteritum. Les verbes réguliers ajoutent -te : endete, teilte. Les irréguliers changent de radical : entstand, begann. Au pluriel, on ajoute -n ou -en : sie teilten, sie entstanden.
1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa.
En 1945, la Seconde Guerre mondiale prit fin en Europe.
Die Siegermächte teilten Deutschland in vier Besatzungszonen.
Les puissances victorieuses divisèrent l'Allemagne en quatre zones d'occupation.
1949 entstanden zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die DDR.
En 1949, deux États allemands furent fondés : la République fédérale d'Allemagne et la RDA.
Am 13. August 1961 begann der Bau der Berliner Mauer.
Le 13 août 1961, la construction du mur de Berlin commença.
Die Siegermächte désigne les puissances alliées victorieuses et die Besatzungszone une zone d'occupation. Die DDR est la RDA. Une année seule ne prend pas de préposition : 1949 ou im Jahr 1949, jamais in 1949.
02
Ce qui s'était passé avant
Pour montrer qu'un événement passé en a précédé un autre, utilisez le Plusquamperfekt : hatte ou war suivi du participe passé. Les verbes de déplacement, comme gehen et ziehen, utilisent war ; la plupart des autres utilisent hatte.
| Temps | aller | déménager | voir | séparer |
|---|---|---|---|---|
| Prétérit Präteritum | er ging | er zog | er sah | er trennte |
| Plus-que-parfait Plusquamperfekt | er war gegangen | er war gezogen | er hatte gesehen | er hatte getrennt |
Vor dem Mauerbau waren schon viele Menschen in den Westen gegangen.
Avant la construction du Mur, beaucoup de gens étaient déjà partis à l'Ouest.
Die Familie hatte ihre Verwandten jahrelang nicht gesehen.
La famille n'avait pas vu ses proches depuis des années.
Onkel Paul war 1960 nach West-Berlin gezogen.
L'oncle Paul avait déménagé à Berlin-Ouest en 1960.
Meine Großeltern hatten sich in Leipzig kennengelernt.
Mes grands-parents s'étaient rencontrés à Leipzig.
Der Mauerbau désigne la construction du Mur. Hatte et war varient selon le sujet : die Familie hatte, die Großeltern hatten.
03
Une histoire de famille
Dans un récit, le Präteritum présente les événements principaux et le Plusquamperfekt explique ce qui s'était passé auparavant. Après nachdem, utilisez le Plusquamperfekt pour l'action antérieure et le Präteritum dans la proposition principale.
Nachdem Paul nach West-Berlin gezogen war, schrieb er jede Woche Briefe.
Après avoir déménagé à Berlin-Ouest, Paul écrivait des lettres chaque semaine.
Nach dem Mauerbau konnten sich die beiden Schwestern nur noch selten sehen.
Après la construction du Mur, les deux sœurs ne pouvaient plus se voir que rarement.
Die Großmutter weinte, weil sie ihre Schwester lange nicht gesehen hatte.
La grand-mère pleura parce qu'elle n'avait pas vu sa sœur depuis longtemps.
Nachdem die Familie den Antrag gestellt hatte, wartete sie drei Jahre auf eine Antwort.
Après avoir déposé sa demande, la famille attendit trois ans une réponse.
Dans une subordonnée avec nachdem ou weil, hatte ou war se place à la fin. Der Antrag est une demande et die Antwort est la réponse.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…