B1-78 · Racconta la storia con il Präteritum e il Plusquamperfekt
Germania 1945–1990
Narra la divisione della Germania al Präteritum e usa il Plusquamperfekt per eventi già accaduti, anche dopo nachdem.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Un paese diviso
I libri di storia e i documentari raccontano solitamente gli eventi al Präteritum. I verbi regolari aggiungono -te: endete, teilte. Quelli irregolari cambiano la radice: entstand, begann. Con soggetti plurali si aggiunge -n o -en: sie teilten, sie entstanden.
1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa.
Nel 1945 finì la seconda guerra mondiale in Europa.
Die Siegermächte teilten Deutschland in vier Besatzungszonen.
Le potenze vincitrici divisero la Germania in quattro zone di occupazione.
1949 entstanden zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die DDR.
Nel 1949 furono fondati due Stati tedeschi: la Repubblica Federale di Germania e la RDT.
Am 13. August 1961 begann der Bau der Berliner Mauer.
Il 13 agosto 1961 iniziò la costruzione del Muro di Berlino.
Die Siegermächte sono le potenze alleate vincitrici e die Besatzungszone è una zona di occupazione. Die DDR è la RDT. Un anno da solo non richiede preposizioni: 1949 o im Jahr 1949, mai in 1949.
02
Che cosa era successo prima
Per indicare che un evento passato è accaduto prima di un altro, usa il Plusquamperfekt: hatte o war più il participio passato. I verbi di movimento, come gehen e ziehen, usano war; la maggior parte degli altri usa hatte.
| Tempo verbale | andare | trasferirsi | vedere | separare |
|---|---|---|---|---|
| Preterito Präteritum | er ging | er zog | er sah | er trennte |
| Trapassato prossimo Plusquamperfekt | er war gegangen | er war gezogen | er hatte gesehen | er hatte getrennt |
Vor dem Mauerbau waren schon viele Menschen in den Westen gegangen.
Prima che venisse costruito il Muro, molte persone erano già andate a Ovest.
Die Familie hatte ihre Verwandten jahrelang nicht gesehen.
La famiglia non vedeva i propri parenti da anni.
Onkel Paul war 1960 nach West-Berlin gezogen.
Lo zio Paul si era trasferito a Berlino Ovest nel 1960.
Meine Großeltern hatten sich in Leipzig kennengelernt.
I miei nonni si erano conosciuti a Lipsia.
Der Mauerbau è la costruzione del Muro. Hatte e war cambiano secondo il soggetto: die Familie hatte, die Großeltern hatten.
03
Una storia di famiglia
In un racconto, il Präteritum presenta gli eventi principali e il Plusquamperfekt spiega ciò che era successo prima. Dopo nachdem, usa il Plusquamperfekt per l'azione precedente e il Präteritum nella principale.
Nachdem Paul nach West-Berlin gezogen war, schrieb er jede Woche Briefe.
Dopo essersi trasferito a Berlino Ovest, Paul scriveva lettere ogni settimana.
Nach dem Mauerbau konnten sich die beiden Schwestern nur noch selten sehen.
Dopo la costruzione del Muro, le due sorelle potevano vedersi solo raramente.
Die Großmutter weinte, weil sie ihre Schwester lange nicht gesehen hatte.
La nonna pianse perché non vedeva sua sorella da molto tempo.
Nachdem die Familie den Antrag gestellt hatte, wartete sie drei Jahre auf eine Antwort.
Dopo aver presentato la domanda, la famiglia aspettò tre anni per una risposta.
In una subordinata con nachdem o weil, hatte o war va alla fine. Der Antrag è una domanda e die Antwort è la risposta.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…