B1-78 · Povestește istoria cu Präteritum și Plusquamperfekt
Germania în perioada 1945–1990
Relatează împărțirea Germaniei la Präteritum și folosește Plusquamperfekt pentru evenimente care avuseseră deja loc, inclusiv după nachdem.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
O țară împărțită
Cărțile de istorie și documentarele relatează de obicei evenimentele la Präteritum. Verbele regulate adaugă -te: endete, teilte. Cele neregulate schimbă radicalul: entstand, begann. Cu subiecte la plural se adaugă -n sau -en: sie teilten, sie entstanden.
1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa.
În 1945, al Doilea Război Mondial s-a încheiat în Europa.
Die Siegermächte teilten Deutschland in vier Besatzungszonen.
Puterile învingătoare au împărțit Germania în patru zone de ocupație.
1949 entstanden zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die DDR.
În 1949, au fost înființate două state germane: Republica Federală Germania și RDG.
Am 13. August 1961 begann der Bau der Berliner Mauer.
La 13 august 1961, a început construirea Zidului Berlinului.
Die Siegermächte sunt puterile aliate învingătoare, iar die Besatzungszone este o zonă de ocupație. Die DDR este RDG. Un an singur nu cere prepoziție: 1949 sau im Jahr 1949, niciodată in 1949.
02
Ce se întâmplase înainte
Pentru a arăta că un eveniment trecut a avut loc înaintea altuia, folosește Plusquamperfekt: hatte sau war și participiul trecut. Verbele de mișcare, precum gehen și ziehen, folosesc war; majoritatea celorlalte folosesc hatte.
| Timp | a merge | a se muta | a vedea | a separa |
|---|---|---|---|---|
| Trecutul Präteritum | er ging | er zog | er sah | er trennte |
| Mai-mult-ca-perfectul Plusquamperfekt | er war gegangen | er war gezogen | er hatte gesehen | er hatte getrennt |
Vor dem Mauerbau waren schon viele Menschen in den Westen gegangen.
Înainte de construirea Zidului, mulți oameni plecaseră deja în Vest.
Die Familie hatte ihre Verwandten jahrelang nicht gesehen.
Familia nu își văzuse rudele de ani de zile.
Onkel Paul war 1960 nach West-Berlin gezogen.
Unchiul Paul se mutase în Berlinul de Vest în 1960.
Meine Großeltern hatten sich in Leipzig kennengelernt.
Bunicii mei se cunoscuseră la Leipzig.
Der Mauerbau înseamnă construirea Zidului. Hatte și war se schimbă în funcție de subiect: die Familie hatte, die Großeltern hatten.
03
Povestea unei familii
Într-o poveste, Präteritum prezintă evenimentele principale, iar Plusquamperfekt explică ce se întâmplase mai devreme. După nachdem, folosește Plusquamperfekt pentru acțiunea anterioară și Präteritum în propoziția principală.
Nachdem Paul nach West-Berlin gezogen war, schrieb er jede Woche Briefe.
După ce se mutase în Berlinul de Vest, Paul scria scrisori în fiecare săptămână.
Nach dem Mauerbau konnten sich die beiden Schwestern nur noch selten sehen.
După construirea Zidului, cele două surori se mai puteau vedea doar rareori.
Die Großmutter weinte, weil sie ihre Schwester lange nicht gesehen hatte.
Bunica a plâns pentru că nu își văzuse sora de mult timp.
Nachdem die Familie den Antrag gestellt hatte, wartete sie drei Jahre auf eine Antwort.
După ce depusese cererea, familia a așteptat trei ani un răspuns.
Într-o subordonată cu nachdem sau weil, hatte sau war se pune la sfârșit. Der Antrag este o cerere, iar die Antwort este răspunsul.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…