B1-5 · D'un point de départ à un point d'arrivée
Habitudes
Décris des routines qui se poursuivent avec seit et seitdem, et des limites dans le temps avec bis.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Une routine qui dure encore
Mina va au travail à vélo maintenant. Utilise seit avec un point de départ ou une durée quand quelque chose a commencé plus tôt et continue encore. L'allemand emploie généralement le présent pour cela, même là où l'anglais utilise have been.
Seit einem Monat fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Je vais au travail à vélo depuis un mois.
Seit einer Woche stehe ich früher auf.
Je me lève plus tôt depuis une semaine.
Ich wohne seit zwei Jahren in der Nähe vom Büro.
J'habite près du bureau depuis deux ans.
Seit Montag frühstücke ich zu Hause.
Je prends mon petit-déjeuner à la maison depuis lundi.
Seit, employé comme préposition, se construit avec le datif : seit einem Monat, seit einer Woche, seit zwei Jahren. Seit Montag désigne le jour du début. Cela ne signifie pas que la routine s'est arrêtée.
02
Depuis qu'une chose a changé
Seitdem relie une situation qui continue à l'événement qui l'a lancée. En tant que conjonction, il introduit une proposition dont le verbe est à la fin. Seit peut aussi introduire une telle proposition. Dans ces exemples, les deux formes signifient « depuis que ».
Seitdem ich hier wohne, gehe ich oft zu Fuß.
Depuis que j'habite ici, je marche souvent.
Seit ich früher aufstehe, habe ich morgens mehr Zeit.
Depuis que je me lève plus tôt, j'ai plus de temps le matin.
Ich habe ein Fahrrad gekauft. Seitdem fahre ich jeden Tag.
J'ai acheté un vélo. Depuis, je roule tous les jours.
Seitdem wir zusammen kochen, essen wir regelmäßiger.
Depuis que nous cuisinons ensemble, nous mangeons plus régulièrement.
Distingue Seitdem ich hier wohne, gehe ich zu Fuß de Ich wohne jetzt hier. Seitdem gehe ich zu Fuß. Dans la seconde version, seitdem signifie « depuis ce moment-là », appartient à une proposition principale, et gehe occupe la deuxième place.
03
Jusqu'à la fin de la routine
Bis indique le point final d'une période. Il peut introduire une heure, comme acht Uhr, ou une proposition, comme bis der Bus kommt. Compare seit acht Uhr, « depuis huit heures », avec bis acht Uhr, « jusqu'à huit heures ».
Ich arbeite bis fünf Uhr.
Je travaille jusqu'à cinq heures.
Ich warte, bis der Bus kommt.
J'attends que le bus arrive.
Bis das Essen fertig ist, lese ich die Zeitung.
Jusqu'à ce que le repas soit prêt, je lis le journal.
Abends bleibe ich wach, bis mein Partner nach Hause kommt.
Le soir, je reste éveillée jusqu'à ce que mon compagnon rentre à la maison.
Une proposition avec bis a son verbe conjugué à la fin. Elle indique quand l'attente ou une autre activité en cours prend fin. Seit et seitdem regardent vers un début ; bis regarde vers une limite.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…