B1-5 · De la un punct de plecare la un punct final
Obiceiuri
Descrie rutine care continuă cu seit și seitdem și limite în timp cu bis.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
O rutină care continuă încă
Mina merge acum la serviciu cu bicicleta. Folosește seit cu un punct de plecare sau o durată, când ceva a început mai devreme și continuă încă. Germana folosește de obicei prezentul pentru asta, chiar acolo unde engleza folosește have been.
Seit einem Monat fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Merg la serviciu cu bicicleta de o lună.
Seit einer Woche stehe ich früher auf.
Mă trezesc mai devreme de o săptămână.
Ich wohne seit zwei Jahren in der Nähe vom Büro.
Locuiesc aproape de birou de doi ani.
Seit Montag frühstücke ich zu Hause.
Iau micul dejun acasă de luni.
Seit, ca prepoziție, cere dativul: seit einem Monat, seit einer Woche, seit zwei Jahren. Seit Montag indică ziua în care a început. Nu înseamnă că rutina s-a încheiat.
02
De când s-a schimbat ceva
Seitdem leagă o situație care continuă de evenimentul care a declanșat-o. Ca conjuncție, introduce o propoziție cu verbul la sfârșit. Seit poate introduce și el o astfel de propoziție. În aceste exemple, ambele forme înseamnă „de când”.
Seitdem ich hier wohne, gehe ich oft zu Fuß.
De când locuiesc aici, merg des pe jos.
Seit ich früher aufstehe, habe ich morgens mehr Zeit.
De când am început să mă trezesc mai devreme, am mai mult timp dimineața.
Ich habe ein Fahrrad gekauft. Seitdem fahre ich jeden Tag.
Am cumpărat o bicicletă. De atunci o folosesc în fiecare zi.
Seitdem wir zusammen kochen, essen wir regelmäßiger.
De când gătim împreună, mâncăm mai regulat.
Deosebește Seitdem ich hier wohne, gehe ich zu Fuß de Ich wohne jetzt hier. Seitdem gehe ich zu Fuß. În a doua versiune, seitdem înseamnă „de atunci”, aparține unei propoziții principale, iar gehe stă pe al doilea loc.
03
Până la sfârșitul rutinei
Bis indică punctul final al unei perioade. Poate introduce o oră, precum acht Uhr, sau o propoziție, precum bis der Bus kommt. Compară seit acht Uhr, „de la ora opt”, cu bis acht Uhr, „până la ora opt”.
Ich arbeite bis fünf Uhr.
Lucrez până la cinci.
Ich warte, bis der Bus kommt.
Aștept până vine autobuzul.
Bis das Essen fertig ist, lese ich die Zeitung.
Până când mâncarea e gata, citesc ziarul.
Abends bleibe ich wach, bis mein Partner nach Hause kommt.
Seara stau trează până când partenerul meu ajunge acasă.
O propoziție cu bis are verbul conjugat la sfârșit. Ea arată când se termină așteptarea sau altă activitate în desfășurare. Seit și seitdem privesc spre un început; bis privește spre o limită.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…