B1-98 · eben, halt और eigentlich के साथ स्वाभाविक लगें
हास्य
चुटकुलों और व्यंग्य के बारे में बात करें और eben, halt तथा eigentlich जैसे मोडल पार्टिकल्स का उपयोग वैसे ही करें जैसे मूल वक्ता करते हैं।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
Eigentlich: वास्तव में और वैसे
एक कथन में, eigentlich का अर्थ है वास्तव में: यह दर्शाता है कि वास्तविकता योजना या लोगों की अपेक्षाओं से भिन्न है, और अक्सर aber के साथ आता है। एक प्रश्न में, eigentlich सहज जिज्ञासा का संकेत देता है, जैसे कि 'वैसे'। यह एक कथन को शुरू कर सकता है, लेकिन प्रश्न में यह कभी पहले नहीं आता: यह क्रिया और किसी भी छोटे सर्वनाम के बाद आता है।
Eigentlich wollte ich nur einen Witz machen.
वास्तव में, मैं केवल एक चुटकुला सुनाना चाहता था।
Eigentlich mag ich keine Ironie, aber das war lustig.
वास्तव में, मुझे व्यंग्य पसंद नहीं है, लेकिन वह मजेदार था।
Was machst du eigentlich beruflich?
तो आप वास्तव में जीविका के लिए क्या करते हैं?
Wer hat dir eigentlich diesen Witz erzählt?
वैसे, आपको यह चुटकुला किसने सुनाया?
Der Witz का अर्थ है चुटकुला, die Ironie का अर्थ है व्यंग्य और der Humor का अर्थ है हास्य। पार्टिकल को विशेषण eigentlich के साथ भ्रमित न करें, जैसा कि der eigentliche Grund में है, जिसका अर्थ है वास्तविक कारण।
02
Eben और halt: यह बस ऐसा ही है
Eben और halt कहते हैं कि कुछ ऐसा ही है और इसे बदला नहीं जा सकता। वे शांत या थोड़े निराश सुनाई देते हैं। दोनों संयुग्मित क्रिया के बाद आते हैं, वाक्य की शुरुआत में कभी नहीं: Er ist halt so.
Mein Bruder lacht über jeden Witz, er ist halt so.
मेरा भाई हर चुटकुले पर हंसता है; वह बस ऐसा ही है।
Ironie versteht eben nicht jeder.
हर कोई व्यंग्य नहीं समझता, यह बस ऐसा ही है।
Der Witz war schlecht, das passiert eben.
चुटकुला खराब था; ऐसी चीजें होती रहती हैं।
Ich kann eben keine Witze erzählen.
मैं बस चुटकुले नहीं सुना सकता।
Halt दक्षिणी जर्मनी, ऑस्ट्रिया और अनौपचारिक बातचीत में आम है; eben उत्तर में अधिक सामान्य है। Eben के अन्य अर्थ भी हैं: Er ist eben gekommen का अर्थ है वह अभी आया है, और Halt! का अकेले अर्थ है रुको!
03
सही पार्टिकल चुनना
Eben अपने आप में एक छोटा उत्तर भी हो सकता है: Eben! का अर्थ है बिल्कुल सही! और यह पूर्ण सहमति दर्शाता है। वास्तविकता के साथ विरोधाभास दिखाने या सहज जिज्ञासा से प्रश्न पूछने के लिए eigentlich का उपयोग करें, और उन चीजों के लिए eben या halt का उपयोग करें जो बस वैसी ही हैं। Eben और halt का उपयोग प्रश्नों में नहीं किया जाता है।
| कार्य | पार्टिकल | उदाहरण |
|---|---|---|
| वास्तविकता के साथ विरोधाभास | eigentlich | Eigentlich wollte ich nur einen Witz machen. |
| प्रश्न में सहज जिज्ञासा | eigentlich | Was machst du eigentlich beruflich? |
| यह बस ऐसा ही है | eben, halt | Er ist halt so. |
| पूर्ण सहमति | eben | Eben! |
Eben, das sehe ich genauso.
बिल्कुल सही, मैं भी इसे उसी तरह देखता हूँ।
Eigentlich wollte ich ernst bleiben, aber ich musste lachen.
वास्तव में, मैं गंभीर चेहरा बनाए रखना चाहता था, लेकिन मुझे हंसी आ गई।
Sein Humor ist halt sehr trocken.
उसका हास्य बहुत ही सूखा है।
Kennst du eigentlich diesen Witz?
वैसे, क्या आप यह चुटकुला जानते हैं?
Trocken का अर्थ है सूखा, जैसे सूखे हास्य में, और ernst bleiben का अर्थ है गंभीर चेहरा बनाए रखना।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…