B1-98 · Soe natural com eben, halt e eigentlich
Humor
Fale sobre piadas e ironia e use as partículas modais eben, halt e eigentlich como os falantes nativos.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Eigentlich: na verdade e a propósito
Em uma afirmação, eigentlich significa na verdade: mostra que a realidade é diferente do planejado ou do que as pessoas esperam, e frequentemente vem com aber. Em uma pergunta, eigentlich sinaliza interesse casual, um pouco como a propósito. Pode iniciar uma afirmação, mas em uma pergunta nunca vem primeiro: segue o verbo e quaisquer pronomes curtos.
Eigentlich wollte ich nur einen Witz machen.
Na verdade, eu só queria fazer uma piada.
Eigentlich mag ich keine Ironie, aber das war lustig.
Na verdade, não gosto de ironia, mas aquilo foi engraçado.
Was machst du eigentlich beruflich?
Então, o que você faz da vida, na verdade?
Wer hat dir eigentlich diesen Witz erzählt?
Quem te contou essa piada, a propósito?
Der Witz é a piada, die Ironie é a ironia e der Humor é o humor. Não confunda a partícula com o adjetivo eigentlich, como em der eigentliche Grund, o verdadeiro motivo.
02
Eben e halt: é assim mesmo
Eben e halt dizem que algo é simplesmente como é e não pode ser mudado. Eles soam calmos ou um pouco resignados. Ambos vêm após o verbo conjugado, nunca no início da frase: Er ist halt so.
Mein Bruder lacht über jeden Witz, er ist halt so.
Meu irmão ri de toda piada; ele é assim mesmo.
Ironie versteht eben nicht jeder.
Nem todo mundo entende ironia, é assim mesmo.
Der Witz war schlecht, das passiert eben.
A piada foi ruim; essas coisas acontecem.
Ich kann eben keine Witze erzählen.
Eu simplesmente não consigo contar piadas.
Halt é comum no sul da Alemanha, Áustria e na fala casual; eben é mais usual no norte. Eben tem outros significados também: Er ist eben gekommen significa ele acabou de chegar, e Halt! sozinho significa Pare!
03
Escolhendo a partícula certa
Eben também pode ser uma resposta curta por si só: Eben! significa Exatamente! e mostra concordância total. Use eigentlich para um contraste com a realidade ou para uma pergunta casual, e eben ou halt para coisas que simplesmente são como são. Eben e halt não são usados em perguntas.
| Função | Partícula | Exemplo |
|---|---|---|
| contraste com a realidade | eigentlich | Eigentlich wollte ich nur einen Witz machen. |
| interesse casual em uma pergunta | eigentlich | Was machst du eigentlich beruflich? |
| é simplesmente assim | eben, halt | Er ist halt so. |
| concordância total | eben | Eben! |
Eben, das sehe ich genauso.
Exatamente, vejo da mesma forma.
Eigentlich wollte ich ernst bleiben, aber ich musste lachen.
Na verdade, eu queria manter uma expressão séria, mas tive que rir.
Sein Humor ist halt sehr trocken.
O humor dele é simplesmente muito seco.
Kennst du eigentlich diesen Witz?
Você conhece essa piada, a propósito?
Trocken significa seco, como em humor seco, e ernst bleiben significa manter uma expressão séria.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…