B1-45 · Expresa qué no necesitan hacer los pacientes
En el hospital
Usa nicht brauchen zu y nur brauchen zu, y distínguelos de müssen y nicht dürfen, durante una estancia en el hospital.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
No es necesario: nicht brauchen zu
Nicht brauchen zu significa lo mismo que nicht müssen: no es necesario hacer algo. Brauchen es el verbo conjugado, y zu más el infinitivo va al final: Sie brauchen nicht zu warten. Con un sustantivo, usa kein en lugar de nicht.
Sie brauchen nicht zu warten.
No necesita esperar.
Morgen brauchen Sie nicht nüchtern zu sein.
Mañana no necesita estar en ayunas.
Sie brauchen keine Angst vor der Operation zu haben.
No necesita tener miedo a la operación.
Ich brauche heute nicht im Bett zu bleiben.
Hoy no necesito quedarme en la cama.
No uses zu con müssen: Sie müssen nicht warten. Nüchtern significa en ayunas, y die Operation es una operación.
02
Solo hace falta: nur brauchen zu
Nur brauchen zu significa que una pequeña acción es suficiente: Sie brauchen nur zu klingeln. Brauchen concuerda con el sujeto, y zu más el infinitivo sigue yendo al final.
Sie brauchen nur zu klingeln.
Solo necesita tocar el timbre.
Wenn Sie Schmerzen haben, brauchen Sie es nur zu sagen.
Si tiene dolor, solo necesita decirlo.
Der Patient braucht nur noch eine Nacht zu bleiben.
El paciente solo necesita quedarse una noche más.
Wir brauchen nur noch die Entlassungspapiere abzuholen.
Solo tenemos que recoger los papeles del alta.
Con un verbo separable, zu se coloca entre el prefijo y el verbo: abzuholen, aufzustehen. Die Entlassung es el alta hospitalaria.
03
En la planta
Brauchen con zu se utiliza con una negación como nicht o kein, o con una restricción como nur. Para una obligación real, usa müssen: Sie müssen ein Formular ausfüllen. Con un sustantivo, brauchen significa necesitar y no lleva zu.
Für die Aufnahme brauche ich nur meine Versichertenkarte.
Para el ingreso solo necesito mi tarjeta sanitaria.
Vor der Untersuchung müssen Sie ein Formular ausfüllen.
Antes del examen médico tiene que rellenar un formulario.
Sie dürfen nach der Operation nicht aufstehen.
No tiene permitido levantarse después de la operación.
Die Visite ist um neun Uhr auf der Station.
La ronda médica es a las nueve en la planta.
Nicht dürfen significa que algo no está permitido, lo cual es distinto de nicht brauchen zu. Die Aufnahme es el ingreso, die Station la planta o sala y die Visite la ronda médica.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…