B1-45 · Dire ce que les patients n'ont pas besoin de faire
À l'hôpital
Utilisez nicht brauchen zu et nur brauchen zu, et distinguez-les de müssen et nicht dürfen lors d'un séjour à l'hôpital.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Pas besoin : nicht brauchen zu
Nicht brauchen zu a le même sens que nicht müssen : il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Brauchen est le verbe conjugué, et zu suivi de l'infinitif se place à la fin : Sie brauchen nicht zu warten. Avec un nom, utilisez kein au lieu de nicht.
Sie brauchen nicht zu warten.
Vous n'avez pas besoin d'attendre.
Morgen brauchen Sie nicht nüchtern zu sein.
Demain, vous n'avez pas besoin d'être à jeun.
Sie brauchen keine Angst vor der Operation zu haben.
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur de l'opération.
Ich brauche heute nicht im Bett zu bleiben.
Aujourd'hui, je n'ai pas besoin de rester au lit.
N'utilisez pas zu avec müssen : Sie müssen nicht warten. Nüchtern signifie à jeun, et die Operation désigne une opération.
02
Avoir seulement besoin de : nur brauchen zu
Nur brauchen zu signifie qu'une simple chose suffit : Sie brauchen nur zu klingeln. Brauchen s'accorde avec le sujet, et zu suivi de l'infinitif se place toujours à la fin.
Sie brauchen nur zu klingeln.
Vous avez seulement besoin de sonner.
Wenn Sie Schmerzen haben, brauchen Sie es nur zu sagen.
Si vous avez des douleurs, il vous suffit de le dire.
Der Patient braucht nur noch eine Nacht zu bleiben.
Le patient a seulement besoin de rester une nuit de plus.
Wir brauchen nur noch die Entlassungspapiere abzuholen.
Nous avons seulement besoin de récupérer les papiers de sortie.
Avec un verbe à particule séparable, zu se place entre le préfixe et le verbe : abzuholen, aufzustehen. Die Entlassung désigne la sortie de l'hôpital.
03
Dans le service
Brauchen avec zu s'emploie avec une négation comme nicht ou kein, ou avec une restriction comme nur. Pour une véritable obligation, utilisez müssen : Sie müssen ein Formular ausfüllen. Avec un nom, brauchen signifie avoir besoin et ne prend pas de zu.
Für die Aufnahme brauche ich nur meine Versichertenkarte.
Pour l'admission, j'ai seulement besoin de ma carte d'assurance maladie.
Vor der Untersuchung müssen Sie ein Formular ausfüllen.
Avant l'examen, vous devez remplir un formulaire.
Sie dürfen nach der Operation nicht aufstehen.
Vous n'avez pas le droit de vous lever après l'opération.
Die Visite ist um neun Uhr auf der Station.
La visite médicale a lieu à neuf heures dans le service.
Nicht dürfen signifie que quelque chose est interdit, ce qui est différent de nicht brauchen zu. Die Aufnahme désigne l'admission, die Station le service et die Visite la visite médicale.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…