B1-45 · Spiega cosa i pazienti non hanno bisogno di fare
In ospedale
Usa nicht brauchen zu e nur brauchen zu, e distinguili da müssen e nicht dürfen, durante un ricovero in ospedale.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Nessun bisogno: nicht brauchen zu
Nicht brauchen zu significa lo stesso di nicht müssen: non c'è bisogno di fare qualcosa. Brauchen è il verbo coniugato e zu più l'infinito va alla fine: Sie brauchen nicht zu warten. Con un sostantivo, usa kein invece di nicht.
Sie brauchen nicht zu warten.
Non hai bisogno di aspettare.
Morgen brauchen Sie nicht nüchtern zu sein.
Domani non hai bisogno di essere a digiuno.
Sie brauchen keine Angst vor der Operation zu haben.
Non hai bisogno di avere paura dell'operazione.
Ich brauche heute nicht im Bett zu bleiben.
Oggi non ho bisogno di stare a letto.
Non usare zu con müssen: Sie müssen nicht warten. Nüchtern significa a digiuno e die Operation è un'operazione.
02
Basta solo: nur brauchen zu
Nur brauchen zu significa che basta una piccola cosa: Sie brauchen nur zu klingeln. Brauchen si accorda con il soggetto e zu più l'infinito va sempre alla fine.
Sie brauchen nur zu klingeln.
Basta solo suonare.
Wenn Sie Schmerzen haben, brauchen Sie es nur zu sagen.
Se hai dolore, basta solo dirlo.
Der Patient braucht nur noch eine Nacht zu bleiben.
Il paziente deve solo rimanere ancora una notte.
Wir brauchen nur noch die Entlassungspapiere abzuholen.
Dobbiamo solo ritirare i documenti di dimissione.
Con un verbo separabile, zu si posiziona tra il prefisso e il verbo: abzuholen, aufzustehen. Die Entlassung indica le dimissioni dall'ospedale.
03
In reparto
Brauchen con zu si usa con una negazione come nicht o kein, oppure con una restrizione come nur. Per un vero obbligo, usa müssen: Sie müssen ein Formular ausfüllen. Con un sostantivo, brauchen significa avere bisogno e non richiede zu.
Für die Aufnahme brauche ich nur meine Versichertenkarte.
Per l'accettazione ho bisogno solo della mia tessera sanitaria.
Vor der Untersuchung müssen Sie ein Formular ausfüllen.
Prima della visita devi compilare un modulo.
Sie dürfen nach der Operation nicht aufstehen.
Non ti è permesso alzarti dopo l'operazione.
Die Visite ist um neun Uhr auf der Station.
Il giro visite in reparto è alle nove.
Nicht dürfen significa che qualcosa non è consentito, il che è diverso da nicht brauchen zu. Die Aufnahme è l'accettazione, die Station il reparto e die Visite il giro visite dei medici.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…