B1-45 · 患者がする必要のないことを伝える

入院中

入院中にnicht brauchen zuやnur brauchen zuを使い、これらをmüssenやnicht dürfenと使い分けましょう。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

する必要がない：nicht brauchen zu

Nicht brauchen zuはnicht müssenと同じ意味で、何かをする必要がないことを表します。Brauchenが活用する動詞となり、zu＋不定詞が文末に来ます：Sie brauchen nicht zu warten.名詞を伴う場合は、nichtの代わりにkeinを使います。

Sie brauchen nicht zu warten.

待つ必要はありません。

Morgen brauchen Sie nicht nüchtern zu sein.

明日は空腹の状態でいる必要はありません。

Sie brauchen keine Angst vor der Operation zu haben.

手術を怖がる必要はありません。

Ich brauche heute nicht im Bett zu bleiben.

私は今日、ベッドで安静にしている必要はありません。

müssenと一緒にzuを使ってはいけません：Sie müssen nicht warten. Nüchternは空腹で（絶食して）という意味で、die Operationは手術のことです。

〜しさえすればよい：nur brauchen zu

Nur brauchen zuは些細なことを1つするだけで十分であることを意味します：Sie brauchen nur zu klingeln. Brauchenは主語に合わせて活用し、zu＋不定詞はやはり文末に来ます。

Sie brauchen nur zu klingeln.

ベルを鳴らしさえすればよいです。

Wenn Sie Schmerzen haben, brauchen Sie es nur zu sagen.

痛みがあるなら、そうおっしゃるだけで構いません。

Der Patient braucht nur noch eine Nacht zu bleiben.

患者はあと一晩だけ滞在すればよいです。

Wir brauchen nur noch die Entlassungspapiere abzuholen.

私たちは退院書類を受け取りさえすればよいです。

分離動詞では、zuは前綴りと動詞の間に置かれます：abzuholen、aufzustehen。Die Entlassungは退院のことです。

病棟にて

zuを伴うBrauchenは、nichtやkeinのような否定、あるいはnurのような限定表現とともに使われます。本当の義務を表す場合はmüssenを使います：Sie müssen ein Formular ausfüllen.名詞を伴う場合、brauchenは「〜を必要とする」を意味し、zuは不要です。

Für die Aufnahme brauche ich nur meine Versichertenkarte.

入院手続きには保険証だけが必要です。

Vor der Untersuchung müssen Sie ein Formular ausfüllen.

検査の前に書類に記入しなければなりません。

Sie dürfen nach der Operation nicht aufstehen.

手術後は起き上がってはいけません。

Die Visite ist um neun Uhr auf der Station.

病棟の回診は9時です。

Nicht dürfenはしてはいけないことを意味し、nicht brauchen zuとは異なります。Die Aufnahmeは入院手続き、die Stationは病棟、die Visiteは回診のことです。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。