B1-45 · Diga o que os pacientes não precisam fazer
No hospital
Use nicht brauchen zu e nur brauchen zu, e diferencie-os de müssen e nicht dürfen, durante uma internação hospitalar.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Não é necessário: nicht brauchen zu
Nicht brauchen zu tem o mesmo significado que nicht müssen: não há necessidade de fazer algo. Brauchen é o verbo conjugado, e zu acompanhado do infinitivo vai para o final: Sie brauchen nicht zu warten. Com um substantivo, use kein em vez de nicht.
Sie brauchen nicht zu warten.
Você não precisa esperar.
Morgen brauchen Sie nicht nüchtern zu sein.
Amanhã você não precisa estar em jejum.
Sie brauchen keine Angst vor der Operation zu haben.
Você não precisa ter medo da cirurgia.
Ich brauche heute nicht im Bett zu bleiben.
Eu não preciso ficar na cama hoje.
Não use zu com müssen: Sie müssen nicht warten. Nüchtern significa em jejum, e die Operation é uma cirurgia.
02
Só precisa: nur brauchen zu
Nur brauchen zu significa que uma ação simples é suficiente: Sie brauchen nur zu klingeln. Brauchen concorda com o sujeito, e zu com o infinitivo continua indo para o final.
Sie brauchen nur zu klingeln.
Você só precisa tocar a campainha.
Wenn Sie Schmerzen haben, brauchen Sie es nur zu sagen.
Se estiver com dor, você só precisa avisar.
Der Patient braucht nur noch eine Nacht zu bleiben.
O paciente só precisa ficar mais uma noite.
Wir brauchen nur noch die Entlassungspapiere abzuholen.
Nós só precisamos buscar os papéis da alta.
Com um verbo separável, zu fica entre o prefixo e o verbo: abzuholen, aufzustehen. Die Entlassung é a alta hospitalar.
03
Na enfermaria
Brauchen com zu é usado com uma negação como nicht ou kein, ou com uma restrição como nur. Para uma obrigação real, use müssen: Sie müssen ein Formular ausfüllen. Com um substantivo, brauchen significa precisar e não leva zu.
Für die Aufnahme brauche ich nur meine Versichertenkarte.
Para a internação, eu só preciso do meu cartão do plano de saúde.
Vor der Untersuchung müssen Sie ein Formular ausfüllen.
Antes do exame, você precisa preencher um formulário.
Sie dürfen nach der Operation nicht aufstehen.
Você não pode se levantar depois da cirurgia.
Die Visite ist um neun Uhr auf der Station.
A visita médica é às nove horas na enfermaria.
Nicht dürfen significa que algo é proibido, o que é diferente de nicht brauchen zu. Die Aufnahme é a internação, die Station a enfermaria e die Visite a visita dos médicos.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…