B1-56 · استخدام الأفعال ذات البادئات المنفصلة وغير المنفصلة
الاختراعات
تعرّف على الفرق بين الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة باستخدام durch- وüber- وum- وwieder-، وكيفية صياغة المضارع وPerfekt في قصة مخترع مبتكر.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
المنفصلة: البادئة تتحرك
الأفعال التي تبدأ بـ durch- وüber- وum- وwieder- يمكن أن تكون منفصلة أو غير منفصلة. إذا كانت البادئة مشددة، يكون الفعل منفصلًا: في الجملة الرئيسية، تنتقل البادئة إلى النهاية، كما في Wir stellen um. معظم الأفعال التي تبدأ بـ durch- وum- وwieder- في هذا الدرس منفصلة.
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
يجري الباحث تجربة في المختبر.
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
تتحول العديد من الشركات إلى آلات جديدة.
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
ينتشر الاختراع بسرعة.
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
في ورشة العمل، نعيد استخدام الأجزاء القديمة.
تعني Sich durchsetzen «ينتشر» أو «يصبح مقبولًا»؛ وتعني umstellen auf «يتحول إلى». Der Erfinder وdie Erfinderin هما المخترع؛ وdie Erfindung هي الاختراع.
02
غير المنفصلة: البادئة تبقى
إذا لم تكن البادئة مشددة، يكون الفعل غير منفصل: تبقى البادئة دائمًا في المقدمة، كما في Sie wiederholt den Versuch. جميع أفعال über- هنا غير منفصلة، مثل überprüfen وübersetzen وüberzeugen.
| المعنى | المصدر | المضارع | اسم المفعول |
|---|---|---|---|
| ينفذ/يجري | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| يتحول إلى | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| يعيد استخدام | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| يتحقق من | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| يكرر | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| يقنع | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
يتحقق المخترع من كل نتيجة مرتين.
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
تكرر نورا التجربة في اليوم التالي.
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
يترجم زميل التعليمات إلى الإنجليزية.
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
يقنع الجهاز الجديد العملاء.
الأفعال غير المنفصلة لا تنفصل أبدًا، حتى في نهاية جملة dass: dass sie den Versuch wiederholt. تعني Das Gerät الجهاز؛ وتعني die Anleitung التعليمات.
03
قصة مخترع
في زمن Perfekt، تضع الأفعال المنفصلة ge- بعد البادئة: durchgeführt وumgestellt. الأفعال غير المنفصلة لا تحتوي على ge- على الإطلاق: wiederholt وüberzeugt. هذه القصة القصيرة تدور حول مخترع مبتكر.
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
أجرى المخترع التجربة في المختبر.
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
كررت التجربة كثيرًا.
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
حوّلت شركتها الإنتاج إلى الآلات.
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
في النهاية، أقنعت جميع النقاد.
توجد بعض الأفعال في كلا النوعين بمعانٍ مختلفة: übersetzen، غير مشددة، تعني «يترجم»، ولكن إذا كانت مشددة فهي تعني «ينقل عبر». البادئة Wieder- منفصلة في معظم الأفعال، مثل wiederverwenden؛ وتعد wiederholen بمعنى «يكرر» الاستثناء الرئيسي.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…