B1-56 · Usa verbos con prefijos separables e inseparables
Inventos
Distingue los verbos separables de los inseparables con durch-, über-, um- y wieder-, y forma su presente y Perfekt, en la historia de un inventor ficticio.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Separables: el prefijo se mueve
Los verbos con durch-, über-, um- y wieder- pueden ser separables o inseparables. Si el prefijo lleva el acento, el verbo es separable: en una oración principal, el prefijo se desplaza al final, como en Wir stellen um. La mayoría de los verbos con durch-, um- y wieder- en esta lección son separables.
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
El investigador lleva a cabo un experimento en el laboratorio.
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
Muchas empresas están cambiando a nuevas máquinas.
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
La invención se impone rápidamente.
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
En el taller, reutilizamos piezas viejas.
Sich durchsetzen significa imponerse o aceptarse; umstellen auf significa cambiar a. Der Erfinder y die Erfinderin son el inventor y la inventora; die Erfindung es la invención.
02
Inseparables: el prefijo permanece
Si el prefijo no lleva el acento, el verbo es inseparable: el prefijo siempre permanece al principio, como en Sie wiederholt den Versuch. Todos los verbos con über- aquí son inseparables, como überprüfen, übersetzen y überzeugen.
| Significado | Infinitivo | Presente | Participio |
|---|---|---|---|
| llevar a cabo | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| cambiar a | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| reutilizar | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| comprobar | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| repetir | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| convencer | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
La inventora comprueba cada resultado dos veces.
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
Nora repite el experimento al día siguiente.
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
Un colega traduce las instrucciones al inglés.
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
El nuevo dispositivo convence a los clientes.
Los verbos inseparables nunca se dividen, ni siquiera al final de una oración con dass: dass sie den Versuch wiederholt. Das Gerät significa el dispositivo; die Anleitung significa las instrucciones.
03
La historia de una inventora
En el Perfekt, los verbos separables colocan ge- después del prefijo: durchgeführt, umgestellt. Los verbos inseparables no tienen ge- en absoluto: wiederholt, überzeugt. Esta breve historia trata sobre una inventora ficticia.
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
La inventora llevó a cabo el experimento en el laboratorio.
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
Ella repitió el experimento a menudo.
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
Su empresa cambió la producción a máquinas.
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
Al final, convenció a todos los críticos.
Algunos verbos existen en ambos tipos con significados diferentes: übersetzen, sin acento, significa traducir, pero con acento significa cruzar en ferry. Wieder- es separable en la mayoría de los verbos, como wiederverwenden; wiederholen, que significa repetir, es la principal excepción.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…