B1-56 · Utiliser les verbes à préfixe séparable et inséparable
Les inventions
Distinguez les verbes séparables des inséparables avec durch-, über-, um- et wieder-, et formez leur présent et Perfekt, dans l'histoire d'un inventeur fictif.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Séparable : le préfixe se déplace
Les verbes avec durch-, über-, um- et wieder- peuvent être séparables ou inséparables. Si le préfixe est accentué, le verbe est séparable : dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin, comme dans Wir stellen um. La plupart des verbes avec durch-, um- et wieder- dans cette leçon sont séparables.
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
Le chercheur réalise une expérience en laboratoire.
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
De nombreuses entreprises passent à de nouvelles machines.
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
L'invention s'impose rapidement.
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
Dans l'atelier, nous réutilisons de vieilles pièces.
Sich durchsetzen signifie s'imposer ou être accepté ; umstellen auf signifie passer à. Der Erfinder et die Erfinderin désignent l'inventeur ; die Erfindung désigne l'invention.
02
Inséparable : le préfixe reste en place
Si le préfixe n'est pas accentué, le verbe est inséparable : le préfixe reste toujours au début, comme dans Sie wiederholt den Versuch. Tous les verbes über- ici sont inséparables, comme überprüfen, übersetzen et überzeugen.
| Sens | Infinitif | Présent | Participe |
|---|---|---|---|
| réaliser | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| passer à | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| réutiliser | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| vérifier | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| répéter | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| convaincre | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
L'inventrice vérifie chaque résultat deux fois.
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
Nora répète l'expérience le lendemain.
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
Un collègue traduit les instructions en anglais.
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
Le nouvel appareil convainc les clients.
Les verbes inséparables ne se séparent jamais, même à la fin d'une proposition en dass : dass sie den Versuch wiederholt. Das Gerät signifie l'appareil ; die Anleitung signifie les instructions.
03
L'histoire d'un inventeur
Au Perfekt, les verbes séparables placent ge- après le préfixe : durchgeführt, umgestellt. Les verbes inséparables n'ont pas de ge- du tout : wiederholt, überzeugt. Cette courte histoire parle d'un inventeur fictif.
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
L'inventrice a réalisé l'expérience en laboratoire.
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
Elle a souvent répété l'expérience.
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
Son entreprise a fait passer la production aux machines.
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
À la fin, elle a convaincu tous les critiques.
Certains verbes existent sous les deux formes avec des sens différents : übersetzen, non accentué, signifie traduire, mais accentué, il signifie faire traverser. Wieder- est séparable dans la plupart des verbes, comme wiederverwenden ; wiederholen signifiant répéter est la principale exception.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…