B1-56 · अलग होने वाली और अलग न होने वाली उपसर्ग क्रियाओं का प्रयोग
आविष्कार
durch-, über-, um- और wieder- के साथ अलग होने वाली और अलग न होने वाली क्रियाओं में अंतर करना सीखें, और एक काल्पनिक आविष्कारक की कहानी के माध्यम से उनका वर्तमान काल और Perfekt बनाएँ।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
अलग होने वाली: उपसर्ग आगे बढ़ जाता है
durch-, über-, um- और wieder- वाले उपसर्ग अलग होने वाले या न होने वाले हो सकते हैं। यदि उपसर्ग पर जोर (stress) है, तो क्रिया अलग होने वाली है: मुख्य वाक्य में, उपसर्ग अंत में चला जाता है, जैसे Wir stellen um. इस पाठ में durch-, um- और wieder- वाली अधिकांश क्रियाएँ अलग होने वाली हैं।
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
शोधकर्ता प्रयोगशाला में एक प्रयोग करता है।
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
कई व्यवसाय नई मशीनों पर स्विच कर रहे हैं।
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
आविष्कार जल्दी ही लोकप्रिय हो जाता है।
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
कार्यशाला में, हम पुराने पुर्जों का पुन: उपयोग करते हैं।
Sich durchsetzen का अर्थ है सफल होना या स्वीकार किया जाना; umstellen auf का अर्थ है किसी चीज़ पर स्विच करना। Der Erfinder और die Erfinderin आविष्कारक हैं; die Erfindung का अर्थ आविष्कार है।
02
अलग न होने वाली: उपसर्ग अपनी जगह रहता है
यदि उपसर्ग पर जोर नहीं है, तो क्रिया अलग न होने वाली होती है: उपसर्ग हमेशा सामने रहता है, जैसे Sie wiederholt den Versuch. यहाँ सभी über- क्रियाएँ अलग न होने वाली हैं, जैसे überprüfen, übersetzen और überzeugen।
| अर्थ | क्रिया का मूल रूप | वर्तमान काल | कृदंत |
|---|---|---|---|
| पूरा करना | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| स्विच करना | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| पुन: उपयोग करना | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| जाँच करना | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| दोहराना | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| आश्वस्त करना | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
आविष्कारक हर परिणाम की दो बार जाँच करता है।
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
नोरा अगले दिन प्रयोग को दोहराती है।
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
एक सहकर्मी निर्देशों का अंग्रेजी में अनुवाद करता है।
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
नया उपकरण ग्राहकों को आश्वस्त करता है।
अलग न होने वाली क्रियाएँ कभी अलग नहीं होतीं, यहाँ तक कि dass-उपवाक्य के अंत में भी नहीं: dass sie den Versuch wiederholt. Das Gerät का अर्थ उपकरण है; die Anleitung का अर्थ निर्देश है।
03
एक आविष्कारक की कहानी
Perfekt में, अलग होने वाली क्रियाएँ ge- को उपसर्ग के बाद रखती हैं: durchgeführt, umgestellt। अलग न होने वाली क्रियाओं में बिल्कुल भी ge- नहीं होता: wiederholt, überzeugt। यह छोटी कहानी एक काल्पनिक आविष्कारक के बारे में है।
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
आविष्कारक ने प्रयोगशाला में प्रयोग पूरा किया।
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
उसने अक्सर प्रयोग को दोहराया।
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
उसकी कंपनी ने उत्पादन को मशीनों पर स्विच कर दिया।
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
अंत में, उसने सभी आलोचकों को आश्वस्त कर लिया।
कुछ क्रियाएँ अलग-अलग अर्थों के साथ दोनों प्रकारों में मौजूद हैं: übersetzen, बिना जोर के, का अर्थ अनुवाद करना है, लेकिन जोर देने पर इसका अर्थ पार ले जाना होता है। Wieder- अधिकांश क्रियाओं में अलग होने वाली है, जैसे wiederverwenden; wiederholen जिसका अर्थ दोहराना है, मुख्य अपवाद है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…