B1-56 · Usa verbi con prefissi separabili e inseparabili
Invenzioni
Distingui i verbi separabili da quelli inseparabili con durch-, über-, um- e wieder-, e forma il loro presente e Perfekt, nella storia di un inventore immaginario.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Separabili: il prefisso si sposta
I verbi con durch-, über-, um- e wieder- possono essere separabili o inseparabili. Se il prefisso è accentato, il verbo è separabile: in una frase principale, il prefisso va alla fine, come in Wir stellen um. La maggior parte dei verbi con durch-, um- e wieder- in questa lezione sono separabili.
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
Il ricercatore svolge un esperimento in laboratorio.
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
Molte aziende stanno passando a nuove macchine.
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
L'invenzione si afferma rapidamente.
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
In officina, riutilizziamo vecchi pezzi.
Sich durchsetzen significa affermarsi o essere accettato; umstellen auf significa passare a. Der Erfinder e die Erfinderin sono l'inventore; die Erfindung è l'invenzione.
02
Inseparabili: il prefisso resta
Se il prefisso non è accentato, il verbo è inseparabile: il prefisso rimane sempre all'inizio, come in Sie wiederholt den Versuch. Tutti i verbi con über- qui sono inseparabili, come überprüfen, übersetzen e überzeugen.
| Significato | Infinito | Presente | Participio |
|---|---|---|---|
| svolgere | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| passare a | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| riutilizzare | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| controllare | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| ripetere | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| convincere | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
L'inventrice controlla ogni risultato due volte.
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
Nora ripete l'esperimento il giorno seguente.
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
Un collega traduce le istruzioni in inglese.
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
Il nuovo dispositivo convince i clienti.
I verbi inseparabili non si dividono mai, nemmeno alla fine di una frase con dass: dass sie den Versuch wiederholt. Das Gerät significa il dispositivo; die Anleitung significa le istruzioni.
03
La storia di un inventore
Nel Perfekt, i verbi separabili mettono ge- dopo il prefisso: durchgeführt, umgestellt. I verbi inseparabili non hanno affatto ge-: wiederholt, überzeugt. Questa breve storia parla di un inventore immaginario.
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
L'inventrice ha svolto l'esperimento in laboratorio.
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
Ha ripetuto spesso l'esperimento.
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
La sua azienda ha convertito la produzione alle macchine.
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
Alla fine, ha convinto tutti i critici.
Alcuni verbi esistono in entrambi i tipi con significati diversi: übersetzen, non accentato, significa tradurre, ma accentato significa traghettare. Wieder- è separabile nella maggior parte dei verbi, come wiederverwenden; wiederholen che significa ripetere è la principale eccezione.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…