B1-56 · 分離動詞と非分離動詞の使い分け
発明
durch-、über-、um-、wieder- を持つ動詞の分離・非分離の区別を学び、現在形と Perfekt の作り方を、ある発明家の物語を通して習得しましょう。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
分離動詞：接頭辞が移動する
durch-、über-、um-、wieder- を持つ動詞は、分離する場合としない場合があります。接頭辞にアクセントがある場合、その動詞は分離します。主文では、Wir stellen um. のように接頭辞は文末に置かれます。この課で扱う durch-、um-、wieder- を持つ動詞のほとんどは分離動詞です。
Die Forscherin führt im Labor einen Versuch durch.
研究者が研究室で実験を行います。
Viele Betriebe stellen auf neue Maschinen um.
多くの企業が新しい機械に切り替えています。
Die Erfindung setzt sich schnell durch.
その発明品はすぐに普及します。
In der Werkstatt verwenden wir alte Teile wieder.
作業場で、私たちは古い部品を再利用します。
Sich durchsetzen は普及する、定着するという意味で、umstellen auf は〜に切り替えるという意味です。Der Erfinder と die Erfinderin は発明家、die Erfindung は発明品を指します。
02
非分離動詞：接頭辞が固定される
接頭辞にアクセントがない場合、その動詞は非分離動詞です。Sie wiederholt den Versuch. のように、接頭辞は常に先頭に留まります。ここに出てくる über- で始まる動詞は、überprüfen、übersetzen、überzeugen のようにすべて非分離動詞です。
| 意味 | 不定詞 | 現在形 | 分詞 |
|---|---|---|---|
| 実行する | durchführen | er führt durch | durchgeführt |
| 切り替える | umstellen | er stellt um | umgestellt |
| 再利用する | wiederverwenden | er verwendet wieder | wiederverwendet |
| 確認する | überprüfen | er überprüft | überprüft |
| 繰り返す | wiederholen | er wiederholt | wiederholt |
| 納得させる | überzeugen | er überzeugt | überzeugt |
Die Erfinderin überprüft jedes Ergebnis zweimal.
発明家はすべての結果を二度確認します。
Nora wiederholt den Versuch am nächsten Tag.
ノラは翌日、実験を繰り返します。
Ein Kollege übersetzt die Anleitung ins Englische.
同僚が説明書を英語に翻訳します。
Das neue Gerät überzeugt die Kunden.
その新しい装置は顧客を納得させます。
非分離動詞は、dass 節の文末であっても決して分離しません。dass sie den Versuch wiederholt.Das Gerät は装置、die Anleitung は説明書を意味します。
03
ある発明家の物語
Perfekt では、分離動詞は接頭辞の後に ge- を置きます（例：durchgeführt、umgestellt）。非分離動詞には ge- が全く付きません（例：wiederholt、überzeugt）。この短い物語は、ある架空の発明家についてです。
Die Erfinderin hat den Versuch im Labor durchgeführt.
発明家は研究室で実験を実行しました。
Sie hat den Versuch oft wiederholt.
彼女は実験を何度も繰り返しました。
Ihre Firma hat die Produktion auf Maschinen umgestellt.
彼女の会社は生産を機械に切り替えました。
Am Ende hat sie alle Kritiker überzeugt.
最終的に、彼女はすべての批評家を納得させました。
一部の動詞は、アクセントの有無で意味が異なります。übersetzen はアクセントなしで「翻訳する」ですが、アクセントがあると「向こう岸へ運ぶ」となります。Wieder- は wiederverwenden のように多くの動詞で分離しますが、wiederholen（繰り返す）は主な例外です。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…